1 00:01:18,678 --> 00:01:22,382 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 2 00:01:22,816 --> 00:01:27,620 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 3 00:01:31,758 --> 00:01:35,128 OS RUSSOS ESTÃO AQUI CORONEL. 4 00:01:47,574 --> 00:01:49,909 AH MEU BOM AMIGO, TENENTE CORONEL KHE TRANG... 5 00:01:49,909 --> 00:01:52,612 ESTE É O CORONEL GEVANOVA. 6 00:01:52,612 --> 00:01:54,314 - BEM VINDO CORONEL 7 00:01:54,314 --> 00:01:58,518 - VOU VER OS TRABALHADORES AGORA TENENTE CORONEL. 8 00:01:58,518 --> 00:02:00,353 - CERTAMENTE. 9 00:02:21,407 --> 00:02:25,512 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 10 00:02:25,512 --> 00:02:35,155 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 11 00:02:35,155 --> 00:02:36,589 VOU FALAR COM ELES. 12 00:02:36,589 --> 00:02:38,758 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 13 00:02:42,428 --> 00:02:44,864 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 14 00:02:44,864 --> 00:02:47,233 MEUS BONS CAMPONESES AMERICANOS. 15 00:02:47,233 --> 00:02:49,736 ME DISSERAM QUE VOCÊ É TRABALHO DURO. 16 00:02:49,736 --> 00:02:51,871 QUE SEU TRABALHO AQUI FOI EXCELENTE. 17 00:02:51,871 --> 00:02:54,874 EM BREVE VOCÊ TERÁ A HONRA DE SENDO TRANSFERIDO 18 00:02:54,874 --> 00:02:56,743 AO BERÇO DA CIVILIZAÇÃO, 19 00:02:56,743 --> 00:02:58,645 A UNIÃO SOVIÉTICA. 20 00:02:58,645 --> 00:02:59,812 - AH NÃO NOS DÁ ESSA MERDA... 21 00:02:59,812 --> 00:03:02,749 - LÁ POSSO GARANTIR QUE VOCÊ SERÁ TRATADO COM 22 00:03:02,749 --> 00:03:04,784 GENTILEZA, JUSTIÇA E GENEROSIDADE. 23 00:03:04,784 --> 00:03:05,785 - VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA SENHOR. 24 00:03:05,785 --> 00:03:10,290 - VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE NOS SEGURAR, ESTAMOS SENDO DETIDOS ILEGALMENTE. 25 00:03:10,290 --> 00:03:11,524 A GUERRA ACABOU. 26 00:03:11,524 --> 00:03:13,960 - ESTA GUERRA ACABOU QUANDO DIZEMOS ACABA. 27 00:03:13,960 --> 00:03:16,896 EXIGIMOS SER ENVIADOS PARA CASA, ESTAMOS SENDO DETIDO ILEGALMENTE. 28 00:03:16,896 --> 00:03:18,231 -TODOS ESCUTEM, ELE ESTÁ CERTO. 29 00:03:18,231 --> 00:03:19,332 -(LÍNGUA RUSSA) 30 00:03:19,332 --> 00:03:21,301 E QUEM É VOCÊ? 31 00:03:21,301 --> 00:03:23,203 CAPITÃO ROGER L'BARNES. 32 00:03:23,203 --> 00:03:25,939 AGORA NOSSO GOVERNO ESTÁ CONVENCIDO QUE ESTAMOS MORTOS. 33 00:03:25,939 --> 00:03:27,307 - ISSO PODE SER VERDADE 34 00:03:27,307 --> 00:03:29,876 MAS POSSO TE GARANTIR O GOVERNO DA UNIÃO SOVIÉTICA 35 00:03:29,876 --> 00:03:31,911 CONSIDERA VOCÊ MUITO VIVO. 36 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 TANTO QUE VOCÊ PODE VIR PARA APRECIAR NOSSA POLÍTICA... 37 00:03:34,013 --> 00:03:36,015 - COMO DIZEMOS 38 00:03:36,015 --> 00:03:38,885 NO VERDADEIRO BERÇO DE CIVILIZAÇÃO 39 00:03:38,885 --> 00:03:41,688 CLARO QUE É BOSTON MASSACHUSETTS!! 40 00:03:41,688 --> 00:03:42,755 (Aplausos) 41 00:03:42,755 --> 00:03:43,556 VOCÊ SENHOR 42 00:03:43,556 --> 00:03:44,958 ESTÃO CHEIOS DE MERDA!! 43 00:03:44,958 --> 00:03:46,993 -VOCÊ ESTÁ PASSANDO EM PERIGOSO TERRENO. 44 00:03:46,993 --> 00:03:52,665 ♪EXIGIMOS REPATRIAÇÃO. VOCÊ É NOS MANTENDO EM DESAFIO DE 45 00:03:52,665 --> 00:03:54,667 ♪ TODAS AS LEIS DE DEUS E DO HOMEM. 46 00:03:54,667 --> 00:03:56,703 ♪E EU TE AVISO, SE NÃO VAMOS EM BREVE 47 00:03:56,703 --> 00:03:59,272 ♪O SENHOR DEUS TE AMALDIÇARÁ!! 48 00:03:59,272 --> 00:04:00,907 QUEM DIABOS É ESSE? 49 00:04:00,907 --> 00:04:03,776 NOSSO RESIDENTE LUNÁTICO. ELE É INOFENSIVO 50 00:04:03,776 --> 00:04:06,312 E ELE NOS DÁ UMA RI UMA VEZ UM TEMPO. 51 00:04:06,312 --> 00:04:09,282 - ENTÃO VOCÊ DEVE SER MUITO CURTO RI AQUI. 52 00:04:09,282 --> 00:04:13,753 E PISADO NA TERRA, PÓ PARA PÓ 53 00:04:13,753 --> 00:04:16,889 NUNCA MAIS VOLTARÁ COMO HUMANIDADE. 54 00:04:16,889 --> 00:04:21,327 VERDADEIRAMENTE EU TE AVISO, ELE IRÁ PESQUISE VOCÊ. VOCÊ E VOCÊ 55 00:04:21,327 --> 00:04:24,631 E VOCÊ E SEUS FILHOS E OS FILHOS DOS SEUS FILHOS DEVEM 56 00:04:24,631 --> 00:04:27,066 AMERICANOS LOUCOS. VEM CAMARADAS 57 00:04:27,066 --> 00:04:29,602 TEMOS UMA EXCELENTE VODKA CONOSCO. 58 00:04:29,602 --> 00:04:34,507 CABEÇA MINHAS PALAVRAS!! CABEÇA MINHAS PALAVRAS!! CABE MINHAS PALAVRAS, EU TE AVISO!! 59 00:04:34,507 --> 00:04:37,010 POIS SÃO AS PALAVRAS DO BOCA 60 00:04:37,010 --> 00:04:40,079 DE UM VERDADEIRO SERVO DO SENHOR 61 00:04:40,079 --> 00:04:42,882 AMÉM. 62 00:04:52,892 --> 00:04:53,693 EU NÃO ENTENDI? 63 00:04:53,693 --> 00:04:56,062 POR QUE ELES QUEREM NOS ENVIAR PARA A RÚSSIA AGORA? 64 00:04:56,062 --> 00:04:57,597 - NÃO FAZ SENTIDO. - ISSO É UM BANDO DE MERDA DE CAVALO. 65 00:04:57,597 --> 00:04:59,766 - SIM, NÃO SEI SE QUERO... 66 00:04:59,766 --> 00:05:01,868 DEVE SER ALGO GRANDE PARA O RUSKIES PARA ENVIAR SEUS TOP BRASS 67 00:05:01,868 --> 00:05:04,337 EM UM BURACO ABANDONADO POR DEUS COMO ISTO. 68 00:05:04,337 --> 00:05:07,940 ENTÃO ELES LEVAM NOSSAS BUNDAS PARA RÚSSIA, E daí? 69 00:05:07,940 --> 00:05:11,944 O QUE PODERIA SER PIOR DO QUE 'NAM E ESTE DUMP. 70 00:05:11,944 --> 00:05:14,947 TALVEZ FAÇAM UM DELES OFERTAS DE TROCA FANTÁSTICAS 71 00:05:14,947 --> 00:05:18,318 COMO NÓS PARA ALGUNS DESSES ESPIÕES RUSSOS. 72 00:05:18,318 --> 00:05:19,986 - SE VOCÊ ACREDITA NISSO GRISSOM. 73 00:05:19,986 --> 00:05:22,755 - VOCÊ DEVE PROCURAR CABELO NA PALMA DA SUA MÃO. 74 00:05:22,755 --> 00:05:23,890 (RISOS) 75 00:05:23,890 --> 00:05:25,558 SHH... EI, LEGAL. 76 00:05:25,558 --> 00:05:28,528 TENTE TER EM MENTE QUE O RUSKIES PODEM SER SUAVES 77 00:05:28,528 --> 00:05:30,697 A conclusão é que eles não são SENHORES. 78 00:05:30,697 --> 00:05:33,766 SE ELES PRETENDEM NOS ENVIAR PARA O VELHO NEVE 79 00:05:33,766 --> 00:05:35,335 VOCÊ PODE TER CERTEZA QUE NÃO É PARA NOSSA MELHORIA. 80 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 O QUE DEVEMOS FAZER É FAZER UM QUEBRA PARA ISSO. 81 00:05:37,003 --> 00:05:38,571 PARA QUE? 82 00:05:38,571 --> 00:05:40,006 - PARA NOSSA CASA PELO AMOR DE CRISTO. 83 00:05:40,006 --> 00:05:42,575 - SIM, COMO? 84 00:05:42,575 --> 00:05:46,679 - EU SEI COMO. 85 00:05:48,147 --> 00:05:51,484 CASO VOCÊ ESTEJA ME INCOMODANDO ESCAPANDO POR MUITO TEMPO AGORA. 86 00:05:52,485 --> 00:05:56,122 OK, então me diga, como? 87 00:05:56,122 --> 00:06:02,061 EU DISSE QUE SEI, MAS NÃO POSSO DIGA-LHE COMO 88 00:06:02,061 --> 00:06:05,765 EXCETO PRIMEIRO, TEMOS QUE SAIR DE AQUI. 89 00:06:05,765 --> 00:06:09,001 ENTÃO VOCÊ PRECISA COLOCAR SUA CONFIANÇA EU E O SENHOR. 90 00:06:09,001 --> 00:06:10,837 Droga, caso eu gostaria de poder ACREDITE EM VOCÊ. 91 00:06:10,837 --> 00:06:12,372 - EU TAMBÉM. 92 00:06:12,372 --> 00:06:18,010 EU SOU O SERVO DO SENHOR. CONFIANÇA ELE. 93 00:06:19,078 --> 00:06:25,651 CONFIE EM MIM. POSSO TE LEVAR LÁ. SÓ NÃO POSSO TE DIZER COMO. 94 00:06:25,651 --> 00:06:28,388 É ASSIM QUE TEM QUE SER. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,491 EU TE DIGO O QUE, EU SUFICIENTEMENTE DESESPERADO 96 00:06:31,491 --> 00:06:33,993 PARA COLOCAR MINHA CONFIANÇA EM UM LOUCO EM PREFERÊNCIA A UM VERMELHO 97 00:06:33,993 --> 00:06:37,196 E PENSO MAIS NESTE POUCO O GRUPO SENTE A MESMA MANEIRA. 98 00:06:37,196 --> 00:06:40,666 Quanto ao resto deles, estou MEDO QUE ESTÃO DEBILITADOS 99 00:06:40,666 --> 00:06:42,769 DE COMER ESTA COMIDA DE CÃO COM UM CÃO NELE. 100 00:06:42,769 --> 00:06:45,104 E MUITO LAVAGEM CEREBRAL. 101 00:06:45,104 --> 00:06:47,840 SIM, MUITO LAVAGEM CEREBRAL PARA TOMAR QUALQUER CHANCES. 102 00:06:49,442 --> 00:06:53,846 TUDO BEM CASO, EU VOU. 103 00:06:53,846 --> 00:06:55,715 A TAMPA VAI, EU VOU. 104 00:07:00,653 --> 00:07:02,688 BEM, QUE DIABOS, POR QUE NÃO. 105 00:07:02,688 --> 00:07:04,557 CASO, VOCÊ FODEU DESTA VEZ... 106 00:07:04,557 --> 00:07:07,093 NÃO PODEMOS COMEÇAR ISSO COM AMEAÇAS BONDANO. 107 00:07:07,527 --> 00:07:09,662 CONTE COMIGO. 108 00:07:09,662 --> 00:07:11,431 OK CAP. 109 00:07:11,431 --> 00:07:14,700 ENTENDA QUE TEMOS QUE IR LOGO. 110 00:07:14,700 --> 00:07:19,505 - CONCORDO, DEVEMOS AGIR RÁPIDO. E VOCÊ GRISSOM? 111 00:07:19,505 --> 00:07:26,579 Ah, é melhor contar comigo. MEU VELHO LEG NÃO CONSEGUIRIA DE QUALQUER FORMA. 112 00:07:26,579 --> 00:07:30,383 MAS AH... BOA SORTE. 113 00:07:34,053 --> 00:07:41,928 PRECISAMOS DE ÁGUA, COMIDA...A BÍBLIA. 114 00:07:41,928 --> 00:07:44,330 VOCÊ ESTÁ PREPARANDO-SE PARA SEPARAR OS MARES CASO? 115 00:07:44,330 --> 00:07:45,932 - COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECERAM. 116 00:07:45,932 --> 00:07:48,634 - SIM, QUANDO? 117 00:08:16,295 --> 00:08:18,564 SAIR DE NOVO? 118 00:08:18,564 --> 00:08:21,067 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 119 00:08:21,067 --> 00:08:23,736 COM CASO, heim? 120 00:08:23,736 --> 00:08:26,739 ESSE LUNATIC CONVENCEU TODOS OS LUNÁTICOS 121 00:08:26,739 --> 00:08:29,242 IR COM ELE DE NOVO? 122 00:08:29,242 --> 00:08:30,543 SIM, SENHOR. 123 00:08:30,543 --> 00:08:33,613 DESTA VEZ EU TEREI SUAS BOLAS CORTAR 124 00:08:33,613 --> 00:08:35,715 E ENCHEU SEU... 125 00:08:35,715 --> 00:08:39,118 POR QUE SEU POVO ACREDITA NO HOMEM? 126 00:08:39,118 --> 00:08:45,892 NÃO SEI SENHOR. EU ACHO QUE ELES APENAS FIGURA, POR QUE NÃO. 127 00:08:45,892 --> 00:08:53,666 POR QUE NÃO? BEM, VOCÊ É BOM PEQUENO TRAITOR GRISSOM 128 00:08:53,666 --> 00:08:58,037 VOCÊ SERÁ RECOMPENSADO COMO DE USO. 129 00:08:58,037 --> 00:09:01,908 UM... BEM, QUANDO, SENHOR? 130 00:09:01,908 --> 00:09:04,010 QUANDO ESTIVER PRONTO. 131 00:09:04,010 --> 00:09:07,547 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 132 00:09:07,547 --> 00:09:10,182 - (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 133 00:09:15,555 --> 00:09:23,062 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 134 00:09:35,808 --> 00:09:39,278 Estive derramando suas entranhas VOCÊ? 135 00:09:39,278 --> 00:09:40,880 NÃO... NÃO, FOI SÓ... 136 00:09:40,880 --> 00:09:43,649 Estou de olho em você há muito tempo TEMPO. 137 00:09:43,649 --> 00:09:45,117 HORA DE UM CHAT ACONCHEGANTE, FOI? 138 00:09:45,117 --> 00:09:52,858 NÃO, OLHE... ESPERE. OK... UHH!! 139 00:09:52,858 --> 00:09:59,665 GRISSOM AGRADÁVEL E MACIO, SEM ALTO RUÍDOS. NÃO PRESSIONE SUA SORTE. 140 00:09:59,665 --> 00:10:02,935 - OLHA, EU NUNCA DISSE A ELES QUALQUER COISA. 141 00:10:02,935 --> 00:10:04,704 NADA DE IMPORTANTE AINDA. 142 00:10:04,704 --> 00:10:07,406 - OH SIM? - SIM, SÓ CASO DE LIXO. 143 00:10:07,406 --> 00:10:10,643 - PARA QUE? UM POUCO DE DROGA UMA VEZ Daqui a pouco, hein? 144 00:10:10,643 --> 00:10:11,877 - UMA CHANCE DE CARREGAR ALGUNS LUGAR? 145 00:10:11,877 --> 00:10:16,649 - NÃO...OK...MAS EU SÓ... 146 00:10:16,649 --> 00:10:19,619 - VOCÊ DISSE A ELES QUE ESTÁVAMOS SALTANDO FORA DAQUI, NÃO SAIU? 147 00:10:19,619 --> 00:10:20,720 - NÃO, eu 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,989 - SIM, CLARO QUE VOCÊ FEZ, ASSIM COMO VOCÊ FEZ O TEMPO ANTES 149 00:10:22,989 --> 00:10:25,024 É POR ISSO QUE ELES ESTÃO ATÉ NÓS RÁPIDO, CERTO? 150 00:10:25,024 --> 00:10:26,759 E O TEMPO ANTES, E O TEMPO ANTES!! 151 00:10:26,759 --> 00:10:32,965 OK... ENTÃO EU DISSE A ELES. EU TENHO UM DIREITO DE SOBREVIVER, NÃO TENHO? 152 00:10:32,965 --> 00:10:35,901 VOCÊ NUNCA TERIA SAIR DE AQUI DE QUALQUER FORMA. 153 00:10:35,901 --> 00:10:37,737 Talvez eu até tenha salvado sua vida. 154 00:10:37,737 --> 00:10:40,439 MAS NÃO O SEU. 155 00:10:55,655 --> 00:11:01,694 CAPITÃO, CAPITÃO ACORDA. Shhh Shhh... VAMOS. 156 00:11:01,694 --> 00:11:02,228 - HUH? 157 00:11:02,228 --> 00:11:07,566 - AGORA OU NUNCA...GRISSOM É MORTO. 158 00:11:07,566 --> 00:11:09,902 - COMO? 159 00:11:09,902 --> 00:11:16,108 - TIVE QUE FAZER ISSO. EU VOU ACORDAR OUTROS. 160 00:11:16,108 --> 00:11:20,012 SEU POBRE TOLO, PELO AMOR DE CRISTO O QUE VAMOS FAZER AGORA? 161 00:11:20,012 --> 00:11:21,080 - CAPITÃO... 162 00:11:21,080 --> 00:11:22,948 - ESTAMOS TOTALMENTE DESPREPARADOS. NÓS NÃO TENHO NENHUM... 163 00:11:22,948 --> 00:11:28,688 - NÃO SE PREOCUPE... TEMOS TODOS COISA QUE PRECISAMOS. NÓS TEMOS O Senhor, 164 00:11:28,688 --> 00:11:34,226 - NÓS ME PEGUEMOS... NÓS TEMOS UM BÚSSOLA. 165 00:11:34,226 --> 00:11:36,195 - FEITO NO HAITI? 166 00:11:36,195 --> 00:11:40,099 - ITEM DE COLECIONADORES. 167 00:11:40,099 --> 00:11:40,766 - ESTOU DENTRO. 168 00:11:40,766 --> 00:11:44,837 - Vou acordar os outros. 169 00:11:48,941 --> 00:11:53,145 ESTE PLANO DE FUGA INTEIRO É FEITO NO HAITI. 170 00:12:08,461 --> 00:12:18,738 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 171 00:12:18,738 --> 00:12:28,748 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 172 00:12:28,748 --> 00:12:34,286 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 173 00:12:34,286 --> 00:12:40,259 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 174 00:12:40,259 --> 00:12:44,263 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 175 00:12:44,263 --> 00:12:49,769 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 176 00:12:49,769 --> 00:13:00,379 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 177 00:13:00,379 --> 00:13:05,451 EU TE TRATO BEM E ESSE É O OBRIGADO, EU RECEBI. 178 00:13:05,451 --> 00:13:09,321 SEU LUNÁTICO ENCONTROU UM NOVO GANGUE DE TOLOS PARA SE JUNTAR A ELE 179 00:13:09,321 --> 00:13:15,094 EM MAIS UMA TENTATIVA DE ESCAPAR O QUE EU NÃO GOSTO!! 180 00:13:15,094 --> 00:13:18,798 VOCÊS SÃO TODOS CULPADOS POR ISTO. 181 00:13:29,108 --> 00:13:35,381 NÃO QUEBRE NADA. NEM DOBRAR QUALQUER COISA. 182 00:13:36,015 --> 00:13:39,351 CASO VOCÊ SABE REALMENTE ONDE QUE INFERNO VOCÊ VAI? 183 00:13:39,351 --> 00:13:41,520 - NÃO SE PREOCUPE CAPITÃO. 184 00:13:41,520 --> 00:13:45,825 - VOCÊ DIZ ISSO HÁ DOIS DIAS AGORA CASO. 185 00:13:45,825 --> 00:13:53,098 - SIM, BEM, É ISSO QUE TEMOS FAÇA. PRECISO CONTINUAR EM MOVIMENTO. 186 00:13:53,098 --> 00:13:56,068 - EI AGORA ESPERA UM MINUTO. 187 00:13:56,068 --> 00:13:58,103 SEM COMIDA NÃO VAMOS SER CAPAZ DE CONTINUAR EM MOVIMENTO 188 00:13:58,103 --> 00:14:00,940 MUITO MAIS. E COM TUDO DEVIDO RESPEITO À DEIDADE 189 00:14:00,940 --> 00:14:04,910 ESTA TERRA NÃO PARECE SER RESPONDENDO ÀS NOSSAS NECESSIDADES. 190 00:14:04,910 --> 00:14:09,949 - OK, AH... SIM, HÁ UM VILA. NHA NGAI. 191 00:14:09,949 --> 00:14:12,084 POSSO CHEGAR LÁ AO Anoitecer E AH, 192 00:14:12,084 --> 00:14:13,619 VAMOS BUSCAR EM ALGUM LUGAR, ROUBAR ALGUMAS COISAS, 193 00:14:13,619 --> 00:14:16,222 MAS ENTÃO TEMOS QUE DIVIDIR, PEGAR DE VOLTA À TRILHA. 194 00:14:16,222 --> 00:14:17,423 QUE CASO DE TRILHA? 195 00:14:17,423 --> 00:14:19,091 - O QUE ELE SENHOR ME MOSTRA. 196 00:14:19,091 --> 00:14:20,626 -Acho que vou matá-lo AGORA. 197 00:14:20,626 --> 00:14:24,864 AGORA ESPERE. AQUI ESTÁ O TESTE. SE CASO PODE NOS LEVAR A ISSO... 198 00:14:24,864 --> 00:14:26,432 - NHA NGAI. 199 00:14:26,432 --> 00:14:33,606 - SIM. ENTÃO TALVEZ ELE POSSA LIDERAR NÓS EM OUTRO LUGAR?...VAMOS. 200 00:14:43,582 --> 00:14:49,622 LÁ...LÁ ESTÁ ELA, NHA NGAI. MAIOR DO QUE ME LEMBRO. 201 00:14:49,622 --> 00:14:51,156 - MAIOR QUE UMA PULGA DE QUALQUER MANEIRA. 202 00:14:51,156 --> 00:14:54,493 SENHOR, SUGIRO QUE ATAQUEMOS A MADEIRA ESTRUTURA. 203 00:14:54,493 --> 00:14:58,130 O MAIS PRÓXIMO, CASO NECESSITAMOS PARA FAZER UM RETIRO RÁPIDO. 204 00:14:58,130 --> 00:15:01,033 - SIM, E SE ISSO DEVE ACONTECE, VAMOS REAGRUPAR AQUI. 205 00:15:01,033 --> 00:15:02,067 QUE LUGAR É ESSE? 206 00:15:02,067 --> 00:15:07,139 -ANJO DE DEUS, NOSSO DEUS EM QUERIDO, PARA QUEM ESTÁ AQUI NOSSO AMOR E CONFIANÇA 207 00:15:07,139 --> 00:15:10,109 SEMPRE ESTE DIA ESTEJA AO NOSSO LADO. PARA LUZ E GUARDA, 208 00:15:10,109 --> 00:15:12,578 PARA GOVERNAR E GUIAR. AMÉM. 209 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 - AMÉM. 210 00:15:13,412 --> 00:15:14,980 - OK CAPITÃO, AGORA. 211 00:15:14,980 --> 00:16:17,142 -Tudo bem, vamos andar. - OK, AMIGO, A DIVERSÃO ACABOU!! 212 00:16:17,142 --> 00:16:20,612 - AH!! - SAIR!! 213 00:16:20,612 --> 00:16:22,181 VISTA-SE. 214 00:16:22,181 --> 00:16:23,015 AHHH!! 215 00:16:23,015 --> 00:16:24,650 - O QUE É ESSE BARULHO? 216 00:16:24,650 --> 00:16:28,087 AHH!!! 217 00:16:30,656 --> 00:16:32,558 (Tiro de tiro) 218 00:16:32,558 --> 00:16:36,362 AHHH!! 219 00:16:36,362 --> 00:16:38,530 CONSEGUI, CONSEGUI!! 220 00:16:38,530 --> 00:16:40,499 SAIA, VAMOS!! 221 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 - É ISSO TODOS ELES? 222 00:16:41,500 --> 00:16:44,103 - Apresse-se, vista-se. 223 00:16:44,103 --> 00:16:46,038 AH, O QUE ESTOU DIZENDO? 224 00:16:46,038 --> 00:16:47,773 SENTA-SE. 225 00:16:47,773 --> 00:16:50,009 EI CASO, ISSO É OUTRA COISA HOMEM. 226 00:16:50,009 --> 00:16:51,543 ESSE FILHO DA PUTA NOS LEVOU PARA UM CASA DE PROSTITUTA. 227 00:16:51,543 --> 00:16:53,045 - TALVEZ ELE NÃO SEJA TÃO LOUCO. 228 00:16:53,045 --> 00:16:55,014 - TENHO UM RUSSO CONFIADO EM AQUI. 229 00:16:55,014 --> 00:16:56,448 - ESSE VEIO PARA O ACAMPAMENTO. 230 00:16:56,448 --> 00:16:58,050 - SIM, O OUTRO TAMBÉM. 231 00:16:58,050 --> 00:17:00,352 - BEM, EU DIGO CASTRAR O MÃES. 232 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 QUEM SABE QUE TIPO DE COMUNIDADE CLAP ELES ESTÃO SE ESPALHANDO 233 00:17:02,354 --> 00:17:04,022 ESTE LUGAR. 234 00:17:04,022 --> 00:17:05,189 - AHHH!! 235 00:17:05,190 --> 00:17:06,657 -É MELHOR VOCÊ FICAR AÍ MENINO. 236 00:17:06,657 --> 00:17:08,359 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 237 00:17:08,359 --> 00:17:10,061 - TUDO BEM, ESPERA!! - AHH!! 238 00:17:10,061 --> 00:17:13,097 - DEIXE ELA IR!! - EI, LUKE, ESPERA!! 239 00:17:13,098 --> 00:17:14,633 EU SEI, EU SEI. 240 00:17:14,633 --> 00:17:17,102 OK, eu o peguei. 241 00:17:26,045 --> 00:17:28,079 VAMOS, AÍ. 242 00:17:28,079 --> 00:17:30,649 - EI, AQUI ESTÁ UM CARA QUE PODE TENHO ALGO A DIZER. 243 00:17:30,649 --> 00:17:32,251 - EU DIGO, VOO DE HELICÓPTERO. 244 00:17:32,251 --> 00:17:33,752 - ELE NÃO FALA INGLÊS. 245 00:17:33,752 --> 00:17:35,521 - TUDO BEM, VAMOS PERGUNTAR ENTÃO. 246 00:17:35,521 --> 00:17:38,057 - SIM, POR QUE VOCÊS QUEREM LEVAR-NOS PARA A RÚSSIA? 247 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 - EU SEI OS AMERICANOS... 248 00:17:39,058 --> 00:17:44,163 - CONSTANTIN...DÁ-ME UM BRANDY E eu vou te dizer por quê. 249 00:17:44,163 --> 00:17:46,398 DESCULPE, ESTAMOS RECENTES. 250 00:17:46,398 --> 00:17:50,636 HUH, DIZER QUE VOCÊ NÃO IMPORTA DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 251 00:17:50,636 --> 00:17:52,371 SE VOCÊ NOS MATAR OU ESCAPAR 252 00:17:52,371 --> 00:17:54,239 PARA NÓS O FIM SERÁ O MESMO. 253 00:17:54,239 --> 00:17:58,210 A ÚNICA MANEIRA DE SALVAR NOSSOS PESCOÇOS SERIA PARA... 254 00:17:58,210 --> 00:18:01,780 BEM, EM SEIS SEMANAS ANTES INVESTIGAÇÃO MIA AMERICANA 255 00:18:01,780 --> 00:18:03,549 A EQUIPE DEVE SER PERMITIDA NO PAÍS. 256 00:18:03,549 --> 00:18:06,485 CORTESIA DO VIETNAMIANO GOVERNO. 257 00:18:06,485 --> 00:18:10,155 SE SEU GRUPO FOR ENCONTRADO PENDURADO 258 00:18:10,155 --> 00:18:12,291 Seria muito embaraçoso para O VIETNAMIANO 259 00:18:12,291 --> 00:18:13,826 E A UNIÃO SOVIÉTICA. 260 00:18:13,826 --> 00:18:16,328 BEM, O QUE ACONTECE COM NOSSOS INDIVÍDUOS SE CHEGAMOS À RÚSSIA? 261 00:18:16,328 --> 00:18:20,132 Sinceramente não sei. OU DESEJA PARA SABER. 262 00:18:20,132 --> 00:18:22,468 Ei, alguma de vocês, meninas, fala INGLÊS? 263 00:18:22,468 --> 00:18:25,838 FALO INGLÊS E FRANCÊS E vietnamita, 264 00:18:25,838 --> 00:18:29,575 BADIA AQUI ELA FALA SEIS LÍNGUAS. O QUE VOCÊ FALA? 265 00:18:29,575 --> 00:18:31,110 ELE NÃO PRECISA FALAR NADA, ELE É AMERICANO. 266 00:18:31,110 --> 00:18:32,144 - SIM 267 00:18:32,144 --> 00:18:34,413 POR QUE VOCÊ NOS BUSCOU ASSIM? 268 00:18:34,413 --> 00:18:36,648 SOMOS PRISIONEIROS ILEGAIS NESTE PAÍS 269 00:18:36,648 --> 00:18:37,649 E VAMOS NOS SAIR. 270 00:18:37,649 --> 00:18:43,188 BEM, MEU NOME É CHARLENE, Eles me chamam de Charlie 271 00:18:43,188 --> 00:18:47,192 HUM E ESTA É CLAUDIA, ELA FUNCIONA AQUI... 272 00:18:47,192 --> 00:18:51,530 UH, VOCÊ PODE DIZER A ELES QUE PRECISAMOS COMIDA, ÁGUA 273 00:18:51,530 --> 00:18:54,633 FACÕES SE VOCÊ OS TEM E ENTÃO VAMOS SEPARAR, VAMOS. 274 00:18:54,633 --> 00:18:55,400 VOCÊ VAI FICAR BEM. 275 00:18:55,400 --> 00:18:57,136 BOM. ENTÃO VAMOS TODOS COM VOCÊ. 276 00:18:57,136 --> 00:18:57,803 NÃO. 277 00:18:57,803 --> 00:18:59,271 SIM!! 278 00:18:59,271 --> 00:19:00,272 BONDANO. 279 00:19:00,272 --> 00:19:01,306 - Ah, sim. 280 00:19:01,306 --> 00:19:04,710 -AH PEGUE AS MENINAS E VEJA AH VOCÊ SABE O QUE ELES PODEM FAZER ACIMA. 281 00:19:04,710 --> 00:19:05,811 - OK. 282 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 - EI, EI NO CAMINHO DE FORNECIMENTOS. 283 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 - Ah, não demoraremos nem um minuto. 284 00:19:11,150 --> 00:19:12,284 ENTÃO VAMOS? 285 00:19:12,284 --> 00:19:13,318 - NÃO. 286 00:19:13,318 --> 00:19:15,954 - OLHA, TAMBÉM SOMOS PRISIONEIROS. 287 00:19:15,954 --> 00:19:17,623 SIM, COMO VOCÊ ACHA ISSO? 288 00:19:17,623 --> 00:19:20,726 SOMOS PRISIONEIROS DE UM NADA DE BEM PORCO DE UM PIMP. 289 00:19:20,726 --> 00:19:23,896 - ELE NOS LEVOU COMO VOCÊ DIZ TOUR. 290 00:19:23,896 --> 00:19:26,865 DE UM LUGAR PIOR PARA OUTRO PIOR LUGAR. 291 00:19:26,865 --> 00:19:31,303 VOCÊS PODERIAM ACABAR MORTOS... VOCÊ ENTENDE ISSO? 292 00:19:31,303 --> 00:19:37,276 NÃO VAMOS, VAMOS PARA A AMÉRICA. NÓS FAÇA MUITOS BONS NEGÓCIOS NA AMÉRICA 293 00:19:37,276 --> 00:19:40,179 PODEMOS TE DEIXAR RICO. 294 00:19:40,179 --> 00:19:42,681 TALVEZ SE VOCÊ SE AMPLIAR EM POLÍTICA. 295 00:19:44,516 --> 00:19:46,618 OK, ELES VÃO. 296 00:19:48,187 --> 00:19:49,188 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 297 00:19:51,957 --> 00:19:53,959 VAMOS DESPERDIÇAR ESTES FODIDOS AGORA OU O QUE? 298 00:19:53,959 --> 00:19:54,927 - Ei, esperem, pessoal. 299 00:19:54,927 --> 00:19:57,796 ODEIO ESTRAGAR SUA DIVERSÃO, MAS HÁ A CONVENÇÃO DE GENEBRA. 300 00:19:57,796 --> 00:20:00,232 AMORDAÇA-OS E AMARRE-OS BEM. 301 00:20:00,232 --> 00:20:02,668 Ei, chega lá, botas, esses pulsos RELÓGIOS 302 00:20:02,668 --> 00:20:04,503 E QUALQUER OUTRA COISA QUE PODEMOS USAR. 303 00:20:05,804 --> 00:20:09,708 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 304 00:20:18,984 --> 00:20:20,986 - (DIÁLOGO FRANCÊS) 305 00:20:20,986 --> 00:20:23,322 AHH!!! 306 00:20:26,291 --> 00:20:40,739 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 307 00:20:43,675 --> 00:20:46,612 (BUZINA DO CARRO) 308 00:20:50,282 --> 00:21:02,060 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 309 00:21:03,695 --> 00:21:09,668 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 310 00:21:09,668 --> 00:21:10,369 (GEMIDOS) 311 00:21:10,369 --> 00:21:12,304 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 312 00:21:12,304 --> 00:21:14,740 (GEMIDOS) 313 00:21:14,740 --> 00:21:18,243 AHHH!! Apresse-se, seu idiota!! 314 00:21:51,076 --> 00:21:53,078 VAMOS DANNO PARA CHORAR ALTO!! 315 00:21:53,078 --> 00:21:55,047 DROGA!! 316 00:22:02,754 --> 00:22:07,459 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 317 00:22:07,459 --> 00:22:12,097 SIM, MAS NINGUÉM MAIS. NÃO PODEMOS PEÇA MESMO ASSISTÊNCIA MILITAR 318 00:22:12,097 --> 00:22:15,734 UMA DICA DESTA SITUAÇÃO DE VOLTA MOSCOU E... 319 00:22:19,504 --> 00:22:21,673 - TRANG ESTÁ NO MESMO PREDICAMENTO. 320 00:22:21,673 --> 00:22:25,811 SIM. VAMOS PEGAR O HELICÓPTERO DE VOLTA AO COMPOSTO. 321 00:22:25,811 --> 00:22:26,912 (DIÁLOGO RUSSO) 322 00:22:26,912 --> 00:22:30,882 E AVALIAREMOS A SITUAÇÃO LÁ. 323 00:22:33,085 --> 00:22:38,623 De qualquer forma, não vejo por que ESTÃO APENAS SENTADOS AQUI. 324 00:22:38,623 --> 00:22:42,027 NA SELVA, NO ESCURO, NO A maldita chuva 325 00:22:42,027 --> 00:22:46,565 OBSERVANDO, OBSERVANDO. O QUE SOMOS PROCURANDO? 326 00:22:46,565 --> 00:22:50,135 - UMA PATRULHA, UM GRUPO DE DOMINGO PIQUENIQUES. 327 00:22:50,135 --> 00:22:51,903 QUANTAS VEZES TENHO QUE CONTAR VOCÊ ALGUMA COISA? 328 00:22:51,903 --> 00:22:55,073 -MERDE. 329 00:22:55,073 --> 00:22:56,441 - O QUE ISSO SIGNIFICA? 330 00:22:56,441 --> 00:22:57,476 - MERDA!! 331 00:22:57,476 --> 00:22:59,845 - SIM, BEM, OLHA, VOCÊ QUERIA VEM CERTO? 332 00:22:59,845 --> 00:23:04,383 POR ALGUM MOTIVO VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. TUDO BEM? 333 00:23:04,383 --> 00:23:07,419 AGORA OLHA, VOCÊ ATENDE ORDENS. 334 00:23:07,419 --> 00:23:10,822 O CAPITÃO L'BARNES DISSE QUE TODOS É suposto dormir um pouco 335 00:23:10,822 --> 00:23:12,090 E ELE É NOSSA ÂNCORA, VEJA, 336 00:23:12,090 --> 00:23:14,593 E É ASSIM QUE VAI SER SERÁ ATÉ... 337 00:23:14,593 --> 00:23:17,963 - O QUÊ? 338 00:23:17,963 --> 00:23:19,431 ATÉ NOSSO NAVIO CHEGAR. 339 00:23:19,431 --> 00:23:20,399 HAAA... 340 00:23:20,399 --> 00:23:29,408 ENTÃO VOCÊ TEM UM NAVIO... BARCO. POR QUE VOCÊ SE AFASTA DE MIM? 341 00:23:29,408 --> 00:23:34,946 VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM? VOCÊ QUER OUTRA MENINA SENHOR? 342 00:23:34,946 --> 00:23:40,519 VOCÊ QUER UMA MENINA MAIS NOVA? TALVEZ VOCÊ QUER A PEQUENA CLAUDIA? 343 00:23:40,519 --> 00:23:42,421 ELA PODERIA SER MINHA FILHA VOCÊ SAIBA. 344 00:23:42,421 --> 00:23:44,189 ELA É? 345 00:23:44,189 --> 00:23:46,458 VOCÊ ACHA QUE EU VENDERIA O MEU FILHA? 346 00:23:46,458 --> 00:23:49,828 SIM, BEM, VOCÊ PODERIA TER FEITO ALGO. 347 00:23:49,828 --> 00:23:53,131 FEITO... O QUÊ? 348 00:23:53,131 --> 00:23:56,735 BEM, NÃO SEI, PODERIA TER FOI PARA A LEI. 349 00:23:56,735 --> 00:24:02,441 AH, MUITO BOM, ELA ERA MUITO POPULAR COM A LEI. 350 00:24:02,441 --> 00:24:05,010 VOCÊ PODERIA TER ido a um padre. 351 00:24:05,010 --> 00:24:05,777 - UM PADRE? 352 00:24:05,777 --> 00:24:06,445 SIM. 353 00:24:06,445 --> 00:24:09,047 EU PODERIA TER IDO PARA MEU PAI 354 00:24:09,047 --> 00:24:10,982 ELE ERA SACERDOTE, 355 00:24:10,982 --> 00:24:17,756 UM HOMEM DE DEUS SEVERO. DIVIDIDO ENTRE SUA FÉ E SUA EREÇÃO. 356 00:24:17,756 --> 00:24:20,692 VOCÊ PODERIA TER IDO PARA SEU MÃE. 357 00:24:20,692 --> 00:24:27,466 MINHA MÃE ERA PACIENTE E LEAL MULHER VIETNAMIANA, 358 00:24:27,466 --> 00:24:31,203 ELA TRABALHOU OS DEDOS PARA O OSSO. 359 00:24:31,203 --> 00:24:37,209 SÓ QUERO UM...SÓ UM TIPO PALAVRA DELE. 360 00:24:37,209 --> 00:24:40,612 VOCÊ SABE QUE PALAVRA ELA TEM? 361 00:24:40,612 --> 00:24:42,080 - Hum, hum? 362 00:24:42,080 --> 00:24:45,484 REZAR. 363 00:24:45,484 --> 00:24:50,255 ENTÃO, NO MOMENTO EM QUE TIVE VELHA SUFICIENTE, Fugiu. 364 00:24:50,255 --> 00:24:57,729 EU FUI PARA SAIGON. MERDE. eu TORNEI-ME UMA MENINA DE BAR. 365 00:24:57,729 --> 00:25:05,604 BUSCANDO BEBIDAS. E OS HOMENS Eles vieram como moscas. 366 00:25:05,604 --> 00:25:08,707 HORNY G.I.S 367 00:25:08,707 --> 00:25:14,679 COMO VOCÊ COO COO. E ELES TINHAM DINHEIRO. 368 00:25:14,679 --> 00:25:17,616 MAS TEM OS SONHOS. 369 00:25:17,616 --> 00:25:24,956 Eu sempre digo a mim mesmo, um dia eu TERÁ DINHEIRO. 370 00:25:24,956 --> 00:25:27,058 E EU VOU PARA A FRANÇA, 371 00:25:27,058 --> 00:25:31,530 E ENCONTREI UM MUITO RICO MARQUÊS 372 00:25:31,530 --> 00:25:36,968 E eu me tornarei sua amante E MORAR NO PAÍS 373 00:25:36,968 --> 00:25:41,873 E EU TEREI UMA LINDA CAVALO BRANCO. 374 00:25:41,873 --> 00:25:45,644 SEMPRE QUIS UM CAVALO BRANCO. 375 00:25:45,644 --> 00:25:51,116 E eu vou cavalgar e cavalgar OS CAMPOS 376 00:25:51,116 --> 00:25:56,721 VOCÊ ACHA QUE MEU SONHO PODERIA SE REALIZOU NA AMÉRICA? 377 00:25:56,721 --> 00:25:59,958 SIM. 378 00:25:59,958 --> 00:26:05,730 OU TALVEZ EU NÃO TENHA TANTO SORTE 379 00:26:05,730 --> 00:26:06,731 QUERO OLHAR PARA MIM. 380 00:26:06,731 --> 00:26:10,769 NA NOITE, NA PORRA SELVA, NA CHUVA 381 00:26:10,769 --> 00:26:13,605 COM PRISIONEIROS MEIO FOME 382 00:26:13,605 --> 00:26:21,746 E UM SARGENTO LOUCO QUE... 383 00:26:21,746 --> 00:26:25,650 QUEM TEM QUE OLHAR MEU RELÓGIO PARA ENCONTRE O TEMPO. 384 00:26:28,019 --> 00:26:30,655 SEU TEMPO COM O SHRINK É ACABOU. 385 00:26:30,655 --> 00:26:35,760 PRIMEIRA VEZ QUE ALGUÉM ME USOU COMO UM Encolher. VÁ DORMIR UM POUCO. 386 00:26:38,730 --> 00:26:42,601 - A ÚNICA COISA ENCOLHIDA VOCÊ É SEU PEDRO. 387 00:26:46,905 --> 00:26:51,076 (gemendo) 388 00:26:51,076 --> 00:26:53,845 (limpa a garganta) 389 00:26:53,845 --> 00:26:56,615 - VOCÊ GOSTA DE ASSISTIR? 390 00:26:56,615 --> 00:27:01,987 NÃO, É HORA DO SEU RELÓGIO DÊ OU TIRE ALGUNS MINUTOS. 391 00:27:01,987 --> 00:27:03,688 EU VOU LEVÁ-LOS SE VOCÊ NÃO MENTE. 392 00:27:03,688 --> 00:27:05,757 SENHOR, VOCÊ DEVERIA SER DESCANSO. 393 00:27:05,757 --> 00:27:07,626 A SENHORA DEVERIA SER DESCANSO. 394 00:27:07,626 --> 00:27:11,396 O QUE VOCÊS AMBOS ESTÃO FAZENDO... BEM NÃO É DESCANSO. 395 00:27:11,396 --> 00:27:13,131 - UMA VEZ TIVE UMA ESPOSA QUE PENSAVA ERA. 396 00:27:13,131 --> 00:27:16,635 - SIM, BEM, ESPERO QUE O SENHOR NÃO TEM ISSO CONTRA NÓS. 397 00:27:16,635 --> 00:27:20,372 ESPERO QUE NÃO, AFINAL HUMANO A NATUREZA FOI SUA IDEIA. 398 00:27:20,372 --> 00:27:22,874 E eu pensei que você fosse de BOSTON. 399 00:27:24,109 --> 00:27:28,880 OK MEU QUERIDO, AINDA TEMOS DOIS OU TRÊS MOMENTOS GLORIOSOS. 400 00:27:29,781 --> 00:27:37,255 (gemendo) 401 00:27:37,255 --> 00:27:39,324 Droga, para o inferno!! 402 00:27:39,324 --> 00:27:44,663 - ESTÁ TUDO BEM, VOLTO ALGUM DIA. 403 00:27:44,663 --> 00:27:46,431 MMMM... 404 00:27:49,701 --> 00:27:52,804 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 405 00:27:52,804 --> 00:27:54,773 O CORONEL FEZ A PESQUISA FESTA MESMO. 406 00:27:54,773 --> 00:27:55,740 - QUANTOS HOMENS? 407 00:27:55,740 --> 00:27:57,742 - QUINZE HOMENS SENHOR, MAIS O CORONEL. 408 00:27:57,742 --> 00:28:00,712 - PARA TRAZER DE VOLTA CINCO MANGY PRISIONEIROS SEM ARMAS? 409 00:28:00,712 --> 00:28:05,083 VOCÊ, VOCÊ NÃO VAI DISCUTIR ISSO SITUAÇÃO COM QUALQUER PESSOA. 410 00:28:05,083 --> 00:28:06,718 VOCÊ ENTENDE? 411 00:28:06,718 --> 00:28:09,020 UM encolher de ombros não é uma resposta SARGENTO. 412 00:28:09,020 --> 00:28:12,691 LEMBRE-SE QUE FALAR FALTA PODE SER RUIM PARA A SAÚDE. 413 00:28:12,691 --> 00:28:14,292 ESPECIALMENTE SEU. 414 00:28:14,292 --> 00:28:15,460 SIM, SENHOR. 415 00:28:21,766 --> 00:28:23,168 Vamos lá, pessoal. 416 00:28:44,756 --> 00:28:47,592 ISSO É TUDO QUE ESTAMOS RECEBENDO POR VÁRIOS DIAS. 417 00:28:47,726 --> 00:28:55,934 ♪(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 418 00:28:56,134 --> 00:28:58,203 TALVEZ SE VOCÊ TENTAR O CERTO CANAL. 419 00:28:58,203 --> 00:29:01,039 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 420 00:29:01,039 --> 00:29:02,941 EU OUÇO VOCÊ, EU OUÇO VOCÊ. 421 00:29:03,908 --> 00:29:11,216 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 422 00:29:11,216 --> 00:29:13,184 ESTA É A CONVERSA DO CORONEL GEVANOVA SENTIDO. 423 00:29:13,184 --> 00:29:16,888 POR QUE NÃO CONSEGUI ALCANÇAR A SEDE? 424 00:29:16,888 --> 00:29:21,092 HOUVE UMA TÉCNICA PROBLEMA. 425 00:29:22,794 --> 00:29:24,829 - VOCÊ ENCONTROU SEUS PRODUTOS? - NEGATIVO. 426 00:29:24,829 --> 00:29:28,500 SUGESTÃO CONVERSA LIMITADA NO AR. 427 00:29:28,500 --> 00:29:31,436 ENCONTRE UMA LIMPEZA GRANDE O SUFICIENTE PARA ATERRAR HELICÓPTERO. 428 00:29:31,436 --> 00:29:34,038 LEVE FOGO DE FUMO NO HORÁRIO ACOMPANHADO. 429 00:29:34,038 --> 00:29:37,175 PRECISO DO SEU APROXIMADO POSIÇÃO...RESPOSTA. 430 00:29:37,175 --> 00:29:42,313 PRECISA DE TEMPO, VERIFIQUE A POSIÇÃO. VONTADE LIGUE NOVAMENTE. 15 MINUTOS. 431 00:29:42,313 --> 00:29:44,883 IMPORTANTE QUANDO VOCÊ SE JUNTE A NÓS 432 00:29:44,883 --> 00:29:46,551 - TRAGA CERTOS ITENS. 433 00:29:46,551 --> 00:29:48,953 - NOMEIE CERTOS ITENS. 434 00:29:48,953 --> 00:29:50,655 COMIDA. 435 00:29:54,926 --> 00:29:58,797 (RESPIRAÇÃO PESADA) 436 00:29:58,797 --> 00:30:01,366 - LUCAS? - DESCULPE CAP. 437 00:30:01,366 --> 00:30:02,467 - TUDO BEM, ESPERAM, GALERA. 438 00:30:02,467 --> 00:30:04,869 - Fui o mais longe que pude. 439 00:30:04,869 --> 00:30:07,272 -Qual é o problema COM VOCÊ, ESTÁ BEM? 440 00:30:07,272 --> 00:30:08,573 - VOCÊ PODE FAZER ISSO, LUCAS. 441 00:30:08,573 --> 00:30:09,240 - NÃO POSSO. 442 00:30:09,240 --> 00:30:10,875 - Continue dizendo a si mesmo. 443 00:30:10,875 --> 00:30:13,077 - EU ME DISSE MUITAS VEZES!! 444 00:30:13,077 --> 00:30:15,280 SÓ CONSEGUI!! QUE TIPO DE SOLDADO É VOCÊ? 445 00:30:15,280 --> 00:30:16,214 Ei, calma, cara. 446 00:30:16,281 --> 00:30:19,884 - NÃO SOU SOLDADO, SOU UM MECÂNICO AVIADOR. 447 00:30:19,884 --> 00:30:20,885 NÃO FAZ DIFERENÇA!! 448 00:30:20,885 --> 00:30:24,322 - VOCÊ NÃO VÊ, A BATIDA DO HOMEM. ESTAMOS TODOS BATIDOS!! 449 00:30:24,322 --> 00:30:28,993 BATIDA, BATIDA? AH DEUS, QUE TIPO DE FALAR É ISSO? 450 00:30:28,993 --> 00:30:30,528 VOCÊ PRECISA CONTINUAR!! 451 00:30:30,528 --> 00:30:31,296 TENHO CERTEZA QUE TEMOS QUE, 452 00:30:31,296 --> 00:30:34,899 MAS NENHUM DE NÓS ESTÁ CERTO FORMA AGORA!! 453 00:30:34,899 --> 00:30:40,305 ESTOU MUDANDO, NÃO ESTOU? 454 00:30:40,371 --> 00:30:43,908 NEM TODOS TEMOS SEU APOSTÓLICO CASO ZELO. 455 00:30:43,908 --> 00:30:46,611 VOCÊ ESTÁ JOGANDO MOISÉS ATÉ OS OSSO TRIBO CANSADA 456 00:30:46,611 --> 00:30:52,383 E NÃO Vejo NENHUM MAR SEPARAÇÃO. 457 00:30:52,383 --> 00:30:58,489 TEMOS QUE CONTINUAR EM MOVIMENTO, CAPITÃO, ESTAMOS QUASE LÁ. 458 00:30:58,556 --> 00:31:03,728 (MOTOR DE HELICÓPTERO) 459 00:31:06,631 --> 00:31:09,634 ESSE PÁSSARO WHIRLY NÃO ESTÁ OLHANDO POR NADA 460 00:31:09,634 --> 00:31:15,039 ESTÁ VOANDO MUITO ALTO. É Indo para algum lugar. 461 00:31:15,039 --> 00:31:20,245 Sim, está indo para algum lugar. ALGUM LUGAR. 462 00:31:20,245 --> 00:31:23,882 ENTÃO ESTAMOS QUASE LÁ. VOCÊ PODE TAMBÉM CONTE-NOS O RESTO. 463 00:31:23,882 --> 00:31:26,951 VAMOS GIRAR E VAI PARA O OCEANO AGORA? 464 00:31:28,319 --> 00:31:40,298 TUDO BEM...ENTÃO...ENTÃO SE... (murmúrios) 465 00:31:43,468 --> 00:31:51,376 AH DEUS, ESPERO... 466 00:31:56,648 --> 00:31:58,950 SENHOR, ATÉ AGORA SEM SUCESSO. 467 00:31:58,950 --> 00:32:02,086 CONTINUE TENTANDO. DEVEMOS ENCONTRAR-NOS PARA PLANO DE DISCUSSÃO. 468 00:32:14,565 --> 00:32:18,569 CAPITÃO!! 469 00:32:50,501 --> 00:32:56,040 AH DEUS!! Ó GLÓRIA ALELUIA!! 470 00:32:56,040 --> 00:32:57,508 - É UM AVIÃO FRIGGIN. 471 00:32:57,508 --> 00:33:02,046 SIM, PELA APARÊNCIA DE SUA CAUDA ELA É UMA LONTRA GÊMEA... OU ERA. 472 00:33:02,046 --> 00:33:05,016 SIM, EU ESTAVA NESTE PÁSSARO 473 00:33:05,016 --> 00:33:09,554 UM HITCH HIKER. Eu estava indo para casa PARA MINHA UNIDADE 474 00:33:09,554 --> 00:33:13,191 ATINGIMOS UMA TEMPESTADE TROPICAL, TINHA PROBLEMAS DE VÁLVULAS CRUZADAS 475 00:33:13,191 --> 00:33:16,027 RUMO PARA UMA DE NOSSAS EMERGÊNCIAS TIRAS NA COSTA PERTO AQUI. 476 00:33:16,027 --> 00:33:19,063 NÃO CONSEGUI FAZER. TENTEI PARA UM ATERRAMENTO FORÇADO 477 00:33:19,063 --> 00:33:22,000 NESTA CLAREIRA. DE QUALQUER FORMA É ISSO O QUE ACONTECEU. 478 00:33:22,000 --> 00:33:25,436 ENTÃO, UMA COISA QUE EU TINHA QUE FAZER 479 00:33:25,436 --> 00:33:31,509 ESTAVA MANTENDO MINHA BOCA FECHADA SOBRE ESTE PÁSSARO. FOI O QUE EU FIZ. 480 00:33:34,645 --> 00:33:39,017 - BEM...VAMOS DESENVOLVER ISSO AVIÃO 481 00:33:39,017 --> 00:33:40,284 SÓ PARA O INFERNO, VAMOS. 482 00:33:49,160 --> 00:33:51,229 EU ENTENDO CORONEL, O QUE VOCÊ ESTÃO DIZENDO É... 483 00:33:51,229 --> 00:33:53,698 - DEVEMOS TRAZÊ-LOS DE VOLTA MORTOS OU VIVO. 484 00:33:53,698 --> 00:33:56,634 NOSSA ÚNICA CHANCE DE PROVAR NOSSOS GOVERNOS 485 00:33:56,634 --> 00:33:59,203 QUE ESTES HOMENS NÃO DEIXARAM O PAÍS. 486 00:33:59,203 --> 00:34:03,441 AS MENINAS PODEMOS SÓ TERMINAR. 487 00:34:04,575 --> 00:34:06,611 AGORA TEMOS UMA ESTRATÉGIA 488 00:34:06,611 --> 00:34:08,413 VAMOS DIVIDIR SEU GRUPO 489 00:34:08,413 --> 00:34:11,549 EM TRÊS UNIDADES. CADA CARREGANDO UM RÁDIO DE CAMPO. 490 00:34:11,549 --> 00:34:13,684 - E vou instruir pessoalmente SEUS HOMENS COMO OPERÁ-LOS. 491 00:34:13,684 --> 00:34:17,422 E SE ELES ESTIVEREM VINDOS PARA O MONTANHAS E NÃO O MAR? 492 00:34:17,422 --> 00:34:18,255 NHA NGAI NÃO É 493 00:34:18,255 --> 00:34:20,057 TODO O CAMINHO ATÉ A COSTA. 494 00:34:20,058 --> 00:34:22,193 - POR QUE ELES FARIAM ISSO? PARA ESCAPAR PARA O CAMBOJA? 495 00:34:22,193 --> 00:34:23,995 -AHHH 496 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 VOCÊ ENTENDE O QUE VAI ACONTECER PARA NÓS SE VOCÊ FALHAR? 497 00:34:28,632 --> 00:34:31,034 AH MUITO BEM 498 00:34:32,770 --> 00:34:35,706 VOCÊ BEBEU VODKA? 499 00:34:35,706 --> 00:34:38,576 NÃO HÁ COMO VOCÊ CONFIGURAR ELA AQUI EM BAIXO COM SEGURANÇA 500 00:34:38,576 --> 00:34:39,844 MESMO COM TEMPO LIMPO. 501 00:34:39,844 --> 00:34:42,447 - ELES NÃO TINHAM MUITO ESCOLHA. 502 00:34:42,447 --> 00:34:45,248 HOMEM QUE GRANDE LONA SOBRE O AVIÃO PODE TER FEITO MAIS BEM 503 00:34:45,248 --> 00:34:50,120 ENTÃO É SÓ CAMUFLAR. PODERIA Abrandaram a podridão. 504 00:34:50,121 --> 00:34:55,092 DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO EU NÃO SAIBA... MANTENHA NOSSOS DEDOS CRUZADOS. 505 00:34:55,092 --> 00:34:56,326 - CONFIE NO SENHOR HOMEM. 506 00:34:56,327 --> 00:34:57,261 - CERTO. 507 00:34:57,261 --> 00:35:01,833 - QUER SABER O QUE É ENGRAÇADO? OS VETERINÁRIOS NUNCA REALIZARAM 508 00:35:01,833 --> 00:35:08,139 Cada vez que fiz uma pausa, eu SEMPRE TEVE UM PILOTO COMIGO. 509 00:35:08,139 --> 00:35:11,109 ENTÃO É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE JOGANDO PARA MIM. 510 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 E eu pensei que era por causa de você ESTAMOS ATRÁS DO MEU CORPO. 511 00:35:34,332 --> 00:35:36,767 JESUS ​​CRISTO. 512 00:35:40,705 --> 00:35:44,342 O QUE DIABO É ISSO? POR QUE A CARGA EXTRA DE COMBUSTÍVEL? 513 00:35:44,342 --> 00:35:48,646 Ah, eles iam pegar ALGUM GRANDE TIRO DA CIA EM LE ANG HUN 514 00:35:48,646 --> 00:35:50,581 E LEVE-O DIRETO PARA O FILIPINAS. 515 00:35:52,316 --> 00:35:55,353 HO HO HO... SÓ A CIA IRIA TENHA A GRÃO 516 00:35:55,353 --> 00:35:58,823 E DETERMINAÇÃO PARA LIBERAR UM CASO DE 1957 POUILLY FUISSES. 517 00:35:58,823 --> 00:36:01,559 - A SEGUNDA TAREFA É DESCARREGAR ISSO CARGA, VEJA O QUE TEMOS 518 00:36:01,559 --> 00:36:03,161 AO MESMO TEMPO ILUMINAR O CARREGAR. 519 00:36:03,161 --> 00:36:06,197 UH!! 520 00:36:08,232 --> 00:36:10,868 OK...BONDANO LEVA AS MENINAS TRABALHE DESCARREGANDO A CARGA. 521 00:36:10,868 --> 00:36:12,870 - EI, O QUE SOMOS, TRABALHO ESCRAVO? 522 00:36:12,870 --> 00:36:15,706 - VOCÊ É SE QUER IR PARA AMÉRICA. 523 00:36:15,706 --> 00:36:19,644 - OK, VAMOS FAZER, VAMOS COMEÇAR ESTA PEQUENA VIAGEM DE BONDAGE. 524 00:36:19,644 --> 00:36:22,446 OK, UM, DOIS, TRÊS... UAU 525 00:36:22,446 --> 00:36:23,514 - (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 526 00:36:23,514 --> 00:36:24,815 Ei, sem brindes. 527 00:36:24,815 --> 00:36:26,684 NÃO SE PREOCUPE, TENHO DEZ ANOS PAGAMENTO DEVOLVIDO CHEGANDO. 528 00:36:26,684 --> 00:36:30,454 Bem, você nos trouxe aqui, mas TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PERCEBE AGORA 529 00:36:30,454 --> 00:36:32,657 NÃO ESTÁ DISPONÍVEL DESDE ESTE PÁSSARO SEU 530 00:36:32,657 --> 00:36:33,824 ACONTECEU SER UMA TURQUIA. 531 00:36:33,824 --> 00:36:35,626 - NÃO ENTENDO SENHOR. 532 00:36:35,626 --> 00:36:38,196 - VOCÊ NÃO ACHA QUE VAI VOA VOCÊ? 533 00:36:38,196 --> 00:36:39,730 - POR QUE NÃO? 534 00:36:39,730 --> 00:36:42,233 - BEM, PELO AMOR DE CRISTO, OLHE TI. 535 00:36:42,233 --> 00:36:45,303 MESMO QUE POR ALGUM MILAGRE ELA PODERIA SER AERONÁVEL 536 00:36:45,303 --> 00:36:46,637 COMO DIABOS A CONSEGUIMOS AÉREO? 537 00:36:46,637 --> 00:36:47,805 - VOCÊ É PILOTO SENHOR. 538 00:36:47,805 --> 00:36:50,975 - AH CASO, MESMO SOB O IDEAL CIRCUNSTÂNCIAS QUE VOCÊ PRECISA 539 00:36:50,975 --> 00:36:52,910 TRÊS A QUATROCENTOS METROS DE TERRENO NÍVEL 540 00:36:52,910 --> 00:36:54,412 PARA OBTER UMA LONTRA AÉREA. 541 00:36:54,412 --> 00:36:57,415 SEUS PLANOS INCLUEM COMPENSAÇÃO E NIVELANDO 10 ACRES DE FLORESTA? 542 00:36:57,415 --> 00:36:58,683 - NÃO PRECISAMOS FAZER ISSO SENHOR, 543 00:36:58,683 --> 00:37:00,685 O ANTIGO CAMPO DE ATERRAGEM AINDA ESTÁ LÁ. 544 00:37:00,685 --> 00:37:02,620 ELES TRANSFORMARAM ISSO EM UMA FAZENDA CENTRO COMUNAL 545 00:37:02,620 --> 00:37:04,855 MAS EU VERIFIQUEI A TIRA DO A ÚLTIMA VEZ QUE QUEBREI 546 00:37:04,855 --> 00:37:05,990 E TENHO CERTEZA QUE AINDA É UTILIZÁVEL. 547 00:37:05,990 --> 00:37:07,792 - QUE PISTA DE POUSO, ONDE? 548 00:37:07,792 --> 00:37:10,361 - BEM, NÃO PODE SER MAIS DO QUE QUATRO OU CINCO CLIQUES AQUI 549 00:37:10,361 --> 00:37:11,996 ESTÁ EM BAIXO, BASTA REPARAR O PÁSSARO VELHO ACIMA, 550 00:37:11,996 --> 00:37:14,232 E SCHLEP ELA NO BAIXO MONTANHA. 551 00:37:14,232 --> 00:37:17,602 SCHLEP? SCHLEP CINCO TONELADAS AVIÃO COM 66 PÉS 552 00:37:17,602 --> 00:37:20,438 ASA ATRAVÉS DE UMA FLORESTA TROPICAL E DEUS SABE QUANTO 553 00:37:20,438 --> 00:37:22,673 TERRENO ABERTO PARA UM GOVERNO FAZENDA? 554 00:37:22,673 --> 00:37:24,775 - O SENHOR PROVERÁ SENHOR. 555 00:37:24,775 --> 00:37:27,678 - VOCÊ PODE ESTAR CERTO, MAS POR QUALQUER PADRÃO RAZOÁVEL 556 00:37:27,678 --> 00:37:30,281 DO COMPORTAMENTO HUMANO, VOCÊ DEVE SER MORTO EM MINHAS MÃOS AGORA. 557 00:37:30,281 --> 00:37:32,583 - BEM, PODEMOS PARAFUSAR RAZOÁVEL SENHOR... 558 00:37:32,583 --> 00:37:36,020 ESPERANÇA, É TUDO QUE NOS RESTA. 559 00:37:36,020 --> 00:37:36,954 - MERDA!! 560 00:37:36,954 --> 00:37:39,857 NINHO DE ÉGUA, UMA FIGURA NINHO DO PESADELO 561 00:37:39,857 --> 00:37:44,729 O QUE ESTA OPERAÇÃO REALMENTE PRECISA É... 562 00:37:44,729 --> 00:37:46,664 BEM, PARA UMA COISA, PRECISO DE UM CO- PILOTO. 563 00:37:46,664 --> 00:37:47,798 - VOCÊ PODE ENSINAR LUKE SENHOR. 564 00:37:47,798 --> 00:37:51,302 - DAMN IT CASO PARA APRENDER COMO VOAR VOCÊ TEM QUE VOAR. 565 00:37:51,302 --> 00:37:55,906 - MAS QUANDO DESCOLAREMOS ELE VAI ESTEJA VOANDO. 566 00:37:55,906 --> 00:37:56,941 - JESUS!! 567 00:38:02,013 --> 00:38:05,283 SINTO MUITO, CASO NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 568 00:38:05,283 --> 00:38:08,386 ESTÁ BEM, O SENHOR TE PERDOA. NÃO IMPORTA, 569 00:38:08,386 --> 00:38:11,622 SÓ NÃO FAÇA DISSO UM HÁBITO. Qual é o problema com vocês? 570 00:38:11,622 --> 00:38:13,591 VOCÊ NUNCA VIU DIFERENÇA DE OPINIÃO? 571 00:38:13,591 --> 00:38:16,527 CASO VOCÊ PRECISE PENSAR NO TRABALHO ENVOLVIDO AQUI 572 00:38:16,527 --> 00:38:17,995 A FORMA EM QUE TODOS ESTAMOS. 573 00:38:17,995 --> 00:38:23,034 - É POR ISSO QUE DEIXEI ESSAS MULHERES JUNTE-SE A ESTA FESTA. 574 00:38:23,034 --> 00:38:25,803 PARA AS MÃOS EXTRAS, MORAL ELEVAR. 575 00:38:25,803 --> 00:38:27,972 - E UMA CRIANÇA DEVE LIDERAR ELES, HEIN? 576 00:38:27,972 --> 00:38:31,042 OU SÓ SÃO TOLOS QUE SÃO SALVO? 577 00:38:31,042 --> 00:38:34,078 CASO DE JESUS, VOCÊ PERCEBE ISSO Já se passaram mais de dez anos desde 578 00:38:34,078 --> 00:38:35,646 EU VOEI EM UM AVIÃO? 579 00:38:35,646 --> 00:38:36,981 - VOCÊ DISSE DEZ? 580 00:38:36,981 --> 00:38:41,786 - SIM DEZ. BEM, VOCÊ E EU ÉRAMOS CAPTURADO QUASE AO MESMO TEMPO. 581 00:38:41,786 --> 00:38:45,456 DEZ ANOS E QUANTOS MESES? 582 00:38:45,456 --> 00:38:48,326 CASO? OLÁ... 583 00:38:53,698 --> 00:38:56,801 OLHE, É RAZÃO QUE ELES ESTÃO LÁ FORA BATENDO OS ARBUSTOS 584 00:38:56,801 --> 00:38:58,869 AGORA E ISSO É TERRÍVEL CAIXA GRANDE 585 00:38:58,869 --> 00:39:00,938 PARA ARRASTAR PELAS MONTES COM CHARLIE EM NOSSA CAUDA. 586 00:39:00,938 --> 00:39:02,873 - CASO ME GARANTE QUE O SENHOR VAI FORNECER. 587 00:39:02,873 --> 00:39:04,375 - LÁ VAI. 588 00:39:05,676 --> 00:39:09,080 - DE QUALQUER MANEIRA, TEMOS MUITOS TRABALHO A SER FEITO ENQUANTO. 589 00:39:09,080 --> 00:39:12,350 - SIM, ESTOU PENSANDO, TENHO UM IDEIA SOBRE REPARAR ESSA ASA 590 00:39:12,350 --> 00:39:13,384 E ESSE SUPORTE DE RODA CURVADO. 591 00:39:13,384 --> 00:39:14,118 - SIM. 592 00:39:14,118 --> 00:39:16,787 - E PRECISAMOS LIMPAR O MOTORES E FILTRO DO COMBUSTÍVEL 593 00:39:16,787 --> 00:39:20,057 MAS ESTOU MUITO SABER O QUE FAZER FAÇA SOBRE ESSA LÂMINA DE PROP. 594 00:39:20,057 --> 00:39:22,693 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR EM WHITTLING? 595 00:39:22,693 --> 00:39:24,161 ABAIXO?? 596 00:39:24,161 --> 00:39:28,699 Ei BONDANO, MANTENHA AS SENHORAS TRABALHANDO. 597 00:39:28,699 --> 00:39:29,867 OK MENINAS, PEGUEM ISSO... 598 00:39:29,867 --> 00:39:31,802 - VAMOS MENINO, PRECISAMOS DESCOBRIR SAIBA COMO OBTER ALGUNS SKIDS 599 00:39:31,802 --> 00:39:34,071 SOB ESTA VELHA FALTA ASSIM PODE SE MOVER ELA NO MONTE. 600 00:39:34,071 --> 00:39:37,808 ESTAMOS DEZ QUILÔMETROS A NORDESTE DE NHA NGAI. 601 00:39:37,808 --> 00:39:41,645 SOMOS MUITO PRESOS PELO TEMPO E SUA UNIDADE ESTÁ ATRASADA, CORONEL. 602 00:39:41,645 --> 00:39:44,415 (POR RÁDIO) DEVE ENCONTRÁ-LOS EM BREVE. 603 00:39:44,415 --> 00:39:46,584 (POR RÁDIO) OU VOCÊ SABE O QUE AS CONSEQUÊNCIAS SERÃO. 604 00:39:46,584 --> 00:39:50,421 - ESTOU NA SELVA FEDIDA, VOCÊ ESTÁ NO CÉU. 605 00:39:50,421 --> 00:39:53,891 E A SELVA NÃO É COMO VOANDO EM UM AVIÃO. 606 00:39:53,891 --> 00:39:56,427 ACORDO CORONEL, MAS VOCÊ DEVE SUSTENTAR UM SIMILAR 607 00:39:56,427 --> 00:39:58,396 TAXA DE PROGRESSO PARA O SEU OUTRO UNIDADES 608 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 SE A NOSSA ESTRATÉGIA QUER TER SUCESSO. 609 00:40:00,398 --> 00:40:03,167 SIM SIM, NÃO PERCA MEU TEMPO COM PALAVRAS. 610 00:40:03,167 --> 00:40:04,835 NÃO ME LIGUE, EU LIGO PARA VOCÊ. 611 00:40:04,835 --> 00:40:09,573 SEREI MALDIADO, O PÁSSARO COM CERTEZA ESTÁ BEM Abastecido. 612 00:40:09,573 --> 00:40:11,675 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 613 00:40:14,779 --> 00:40:16,981 ENTÃO, COMO ESTAMOS? 614 00:40:43,207 --> 00:40:44,742 FÁCIL... 615 00:40:44,742 --> 00:40:49,180 À SUA ESQUERDA...EU DISSE AO SEU ESQUERDA VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR!! 616 00:40:49,180 --> 00:40:55,119 NÃO À SUA ESQUERDA, NÃO À SUA ESQUERDA A ESQUERDA. 617 00:41:00,758 --> 00:41:07,998 (TODOS FALANDO AO VEZ) 618 00:41:19,677 --> 00:41:22,646 O QUE VOCÊ ACHA? 619 00:41:22,646 --> 00:41:27,318 OK, É TÃO GRANDE. VAMOS VEJA... 620 00:41:40,598 --> 00:41:42,600 HA HA HA 621 00:41:53,777 --> 00:41:57,314 VOCÊ CONSEGUIU... ESPERA. 622 00:42:06,524 --> 00:42:09,293 SIM, ESTA SERÁ A PARTE FÁCIL. TENHO VERDADE SUFICIENTE 623 00:42:09,293 --> 00:42:11,996 PARA NOS DAR COBERTURA DO AR MAS NÃO MUITO PARA NOS MANTER 624 00:42:11,996 --> 00:42:14,965 DE SAIR. UM POUCO CORTANDO AQUI E LÁ. 625 00:42:14,965 --> 00:42:16,901 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO POPS? 626 00:42:16,901 --> 00:42:18,969 PODEMOS MUDAR ESTA PARTE DO VIAGEM EM AMPLA LUZ DO DIA 627 00:42:18,969 --> 00:42:21,138 NÃO HÁ MUITAS INCLINAÇÕES ÍNGREMES TAMBÉM. 628 00:42:21,138 --> 00:42:23,574 VOCÊ VÊ QUE É AQUI QUE É DIFÍCIL PARTE COMEÇA. 629 00:42:23,574 --> 00:42:26,577 ESTAMOS ABERTO. NÃO PODEMOS APENAS DEIXE-O ROLAR PELA MONTE. 630 00:42:26,577 --> 00:42:29,713 - NÃO...ENTÃO COMO VAMOS CONTORNAR ISSO? 631 00:42:29,713 --> 00:42:34,318 - BEM, PRIMEIRO, ORE POR ALGUNS CHUVA. ALGUMAS NUVENS MUITO BAIXAS. 632 00:42:36,620 --> 00:42:39,957 CONFIGURAR UM SISTEMA DE BLOCO E TACKLE E UH... 633 00:42:39,957 --> 00:42:41,992 VOCÊ SABE, TIPO DE FACILITÁ-LA PARA BAIXO COMO. 634 00:42:41,992 --> 00:42:44,995 - CERTO. 635 00:42:44,995 --> 00:42:47,698 ALGUÉM JÁ DISSE QUE VOCÊ FOI UM CARA INTELIGENTE POPS? 636 00:42:47,698 --> 00:42:52,603 - HA HA AH SIM!! EU NUNCA FUI UM PARA DEIXAR A GRAMA CRESCER SOB MEU PÉS. 637 00:42:52,603 --> 00:42:55,039 Então eu virei um bêbado constante QUINZE. 638 00:42:55,039 --> 00:42:56,173 - HA HA 639 00:42:56,173 --> 00:42:58,809 VAMOS VAMOS CONFERIR O... 640 00:42:58,809 --> 00:43:13,791 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 641 00:43:16,627 --> 00:43:23,767 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 642 00:43:24,368 --> 00:43:26,637 (POR RÁDIO) CONTINUE EM UM DIREÇÃO OESTE. 643 00:43:26,637 --> 00:43:28,606 (POR RÁDIO) SE VOCÊ NÃO ENCONTRAR ELES ATÉ AMANHÃ 644 00:43:28,606 --> 00:43:30,207 (POR RÁDIO) VOCÊ DEVE COMEÇAR OLHANDO PARA O SUL. 645 00:43:30,207 --> 00:43:31,642 SIM, SENHOR. 646 00:43:56,333 --> 00:43:58,102 Ah, não, eles estão construindo AQUI. 647 00:43:58,102 --> 00:43:59,803 - UMA VILA, HEIN? 648 00:43:59,803 --> 00:44:02,706 - (Suspira) ELES NÃO TINHAM MOINHO DE VENTO 649 00:44:02,706 --> 00:44:04,708 BATE NO MEIO DO CAMPO ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE LÁ. 650 00:44:04,708 --> 00:44:06,744 - SIM, CLARO. 651 00:44:06,744 --> 00:44:09,980 -OH MENINO... QUARTO SUFICIENTE PARA UM PISTA? 652 00:44:09,980 --> 00:44:13,651 - BEM, EU NÃO QUERO APOSTAR MEU A VIDA É COM CERTEZA. 653 00:44:19,189 --> 00:44:24,161 DOZE DOIS RELATÓRIOS, SEM RASTOS DE OS AMERICANOS NO SETOR OESTE 654 00:44:24,161 --> 00:44:27,698 ENTÃO VOCÊ DEVE COMEÇAR A OLHAR O CORONEL DO LESTE TRANG. 655 00:44:41,412 --> 00:44:43,380 ALGUM SOLDADO POSTADO LÁ? 656 00:44:43,380 --> 00:44:46,450 - AH NÃO, BEM, NÃO É A ÚLTIMA VEZ EU ESTAVA AQUI. 657 00:44:46,450 --> 00:44:49,153 MAS HAVIA UM CASAL DE CASA GUARDAS E ELES VIGIARAM 658 00:44:49,153 --> 00:44:52,189 A CASA DA LOJA. ELES TRABALHAM EM MUDANÇAS. NÃO PODERIA SER MAIS 659 00:44:52,189 --> 00:44:54,091 ENTÃO 4 OU 5 PESSOAS PASSAM O NOITE AÍ. 660 00:44:54,091 --> 00:44:54,758 PELO MENOS... 661 00:44:54,758 --> 00:44:56,460 - SIM, DESDE A ÚLTIMA VEZ. 662 00:44:56,460 --> 00:44:58,896 NÃO PARECE MUITO BEM. BEM, O QUE VAMOS FAZER ISSO? 663 00:44:58,896 --> 00:45:02,332 - CASO DE RESFRIAMENTO. TEMOS MUITO DE DINAMITE, CERTO? 664 00:45:02,332 --> 00:45:03,701 - OH SIM. 665 00:45:03,701 --> 00:45:06,870 - BEM, TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É DAR NÓS MESMOS TEMPO SUFICIENTE PARA EXPLODIR 666 00:45:06,870 --> 00:45:09,440 TODA ESSA MERDA FORA DO CAMINHO, FAÇA ESPAÇO SUFICIENTE PARA NÓS MESMOS 667 00:45:09,440 --> 00:45:11,775 PARA DESCOLHAR. É TÃO SIMPLES COMO ISSO. 668 00:45:11,775 --> 00:45:17,881 GLÓRIA ALELUIA!! POP O SENHOR FALEI COM VOCÊ. 669 00:45:17,881 --> 00:45:19,917 Sim, espero que tenha sido ele. 670 00:45:27,524 --> 00:45:30,728 NUNCA PENSEI QUE EU MESMO GOSTO DESSA COISA. 671 00:45:30,728 --> 00:45:35,399 - POPS E NOSSO BISPO MAD SÃO AINDA NÃO VOLTOU? 672 00:45:35,399 --> 00:45:38,435 - ELES FIGURARAM EM ESTAR DE VOLTA MEIO-dia, você está preocupado? 673 00:45:38,435 --> 00:45:42,239 - (DIÁLOGO FRANCÊS) SOMOS TODOS NESTE JUNTO (FRANCÊS DIÁLOGO) 674 00:45:42,239 --> 00:45:45,743 - CERTO, É O QUE O BISPO MAD QUER CERTO? 675 00:45:45,743 --> 00:45:50,013 - NÃO TENTE COMPLICAR O SEU PERSONALIDADE 676 00:45:50,013 --> 00:45:54,118 VOCÊ NÃO PODE PENSAR COMO UMA RAPOSA COM UMA MENTE COMO UM BONDANO SUÍNO. 677 00:45:54,118 --> 00:45:55,519 HA HA 678 00:45:55,519 --> 00:45:56,887 OLHE. 679 00:46:02,526 --> 00:46:04,094 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 680 00:46:11,535 --> 00:46:13,203 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 681 00:46:13,203 --> 00:46:16,440 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 682 00:46:19,977 --> 00:46:21,111 BONDANO!! 683 00:46:21,111 --> 00:46:22,513 CAPITÃO!! 684 00:46:22,513 --> 00:46:25,182 TEMOS COMPANHIA!! 685 00:46:28,018 --> 00:46:30,788 EI, VOLTA AQUI!! 686 00:46:30,788 --> 00:46:33,056 - DEPOIS DELE SEU IDIOTA!! 687 00:46:33,056 --> 00:46:35,192 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 688 00:46:52,142 --> 00:46:54,545 AINDA NÃO HÁ RASTREIO DO AMERICANOS, 689 00:46:54,545 --> 00:46:56,346 - (POR RÁDIO) LOCALIZAREMOS ELES EM BREVE AGORA 690 00:46:56,346 --> 00:46:58,182 (NO RÁDIO) NÃO HÁ COMO ELES PODEM ESCAPAR. 691 00:46:58,182 --> 00:47:01,051 - LIGAREMOS PARA VOCÊ NOVAMENTE ÀS 2 HORAS. 692 00:47:12,029 --> 00:47:15,566 NENHUM SINAL DELE CAPITÃO. 693 00:47:15,566 --> 00:47:19,536 NÃO HÁ UM TRAÇO DELE ASSIM CAPITÃO. 694 00:47:32,516 --> 00:47:36,019 (DIÁLOGO TRIBAL) 695 00:47:36,019 --> 00:47:38,889 (DIÁLOGO TRIBAL) 696 00:47:42,860 --> 00:47:46,864 (DIÁLOGO TRIBAL) 697 00:47:46,864 --> 00:47:50,467 (DIÁLOGO TRIBAL) 698 00:47:53,937 --> 00:48:02,145 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 699 00:48:02,145 --> 00:48:04,381 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 700 00:48:04,381 --> 00:48:06,149 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 701 00:48:06,149 --> 00:48:07,885 Ei!! 702 00:48:07,885 --> 00:48:14,424 (Tiro de tiro) 703 00:48:14,424 --> 00:48:17,527 AHHH!! 704 00:48:17,527 --> 00:48:18,996 (Tiro de tiro) 705 00:48:18,996 --> 00:48:20,163 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 706 00:48:22,032 --> 00:48:23,367 UHHHHH!! 707 00:48:29,673 --> 00:48:31,675 VOCÊ QUASE ME BATEU SEU PEQUENO ARREPIAMENTO!! 708 00:48:44,321 --> 00:48:45,689 AHHHH!! 709 00:48:45,689 --> 00:48:48,492 (DIÁLOGO TRIBAL) 710 00:48:51,428 --> 00:48:53,563 SEI QUE ELES NÃO LIGARAM. 711 00:48:53,563 --> 00:48:57,034 EU MESMO ESTOU TENTANDO ALCANCE-OS POR TRÊS HORAS. 712 00:48:57,034 --> 00:49:00,170 TALVEZ SEU TRANSMISSOR ESTÁ FORA DE ORDEM? 713 00:49:00,170 --> 00:49:02,606 - DO QUE É O MESMO COMO SE ELES ESTAVA DESAPARECIDO 714 00:49:02,606 --> 00:49:05,943 - TEREMOS QUE ENVIAR PATRULHA TRÊS PARA PROCURAR ELES. 715 00:49:05,943 --> 00:49:08,545 - MAS ISSO VAI DEIXAR O NORTE SEÇÃO ABERTA 716 00:49:08,545 --> 00:49:12,149 COM CERTEZA VOCÊ ENTENDE QUE ISSO SERIA MAIS RISCO. 717 00:49:12,149 --> 00:49:16,053 - SIM, CAMARADA CORONEL, MAS TALVEZ VOCÊ E SEUS AMIGOS 718 00:49:16,053 --> 00:49:18,722 SAIRIA E PROCURARIA O PATRULHE TAMBÉM. 719 00:49:18,722 --> 00:49:21,224 - VOCÊ ESTÁ SENDO MAIS INSOLENTE. 720 00:49:21,224 --> 00:49:25,629 - NEM NENHUM CAMARADA É MEU PRAZER. 721 00:49:34,471 --> 00:49:35,672 SARGENTO. 722 00:49:35,672 --> 00:49:36,640 SIM. 723 00:49:40,277 --> 00:49:44,047 POR FAVOR, DIGA-LHE QUE SOMOS MENORES GUERREIROS 724 00:49:44,047 --> 00:49:45,983 NÃO DIGNO DE TANTA HONRA. 725 00:49:45,983 --> 00:49:49,353 MUITO BEM COLOCADO. 726 00:49:49,353 --> 00:50:02,733 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 727 00:50:02,733 --> 00:50:05,102 VOCÊ PROVOU SER VERDADEIROS IRMÃOS 728 00:50:05,102 --> 00:50:09,239 ELES TAMBÉM SÃO FUGITIVOS DO EXÉRCITO E VIAJANDO MUITAS SEMANAS. 729 00:50:09,239 --> 00:50:12,009 PARA VOLTAR AO SEU ASSENTAMENTO EM AS MONTANHAS AO NORTE AQUI. 730 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 MAS JÁ QUE VOCÊ OS AJUDOU ELES SERÃO HONRADOS 731 00:50:14,678 --> 00:50:17,280 PARA FICAR UM TEMPO E TE AJUDAR ESCAPAR. 732 00:50:17,280 --> 00:50:19,216 SE VOCÊ PRECISAR DA AJUDA DELES. 733 00:50:21,785 --> 00:50:25,655 NUNCA SEREMOS TÃO RUDES EM RECUSAR A AJUDA DOS AMIGOS. 734 00:50:27,057 --> 00:50:29,593 OBRIGADO, SENHOR. 735 00:51:14,304 --> 00:51:26,416 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 736 00:51:26,416 --> 00:51:29,453 - CASO... 737 00:51:30,187 --> 00:51:33,123 O MENINO ACABOU DE ME DISSE QUE SABE ONDE HÁ OUTRO 738 00:51:33,123 --> 00:51:36,793 PÁSSARO SEMELHANTE AO NOSSO, ELE DIZ, MAS MAIS DESTRUÍDO. 739 00:51:36,793 --> 00:51:39,329 MAS ELE DIZ QUE TEM UM SPINNER, UM LÂMINA. 740 00:51:39,329 --> 00:51:40,864 - ONDE? 741 00:51:40,864 --> 00:51:43,166 - ELE DISSE NA PRAIA NÃO TAMBÉM LONGE DAQUI. 742 00:51:43,166 --> 00:51:45,669 - PERGUNTE A ELE A QUE LONGE, NÃO MUITO LONGE É. 743 00:51:45,669 --> 00:51:47,170 - (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 744 00:51:47,170 --> 00:51:48,805 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 745 00:51:48,805 --> 00:51:51,308 SOBRE A VIAGEM DE UM DIA. 746 00:51:51,308 --> 00:51:53,143 - BEM, O QUE VOCÊ ACHA POPS? 747 00:51:53,143 --> 00:51:55,112 - ISSO PODE SER ARRISCADO, PODEMOS ENTRE FACILMENTE EM UMA PATRULHA. 748 00:51:55,112 --> 00:51:56,580 - COM CERTEZA QUERO 749 00:51:56,580 --> 00:51:58,415 SER CAPAZ DE LIGAR TOTALMENTE SEU PODER DESCOLHE. 750 00:51:58,415 --> 00:51:59,616 O QUE VOCÊ DIZ, LUKE E EU TOMAMOS DESLIGADO... 751 00:51:59,616 --> 00:52:01,852 - SENHOR HÁ TRABALHO SÓ LUKE E VOCÊ PODE FAZER AQUI 752 00:52:01,852 --> 00:52:04,554 E PERDEMOS TEMPO SE VOCÊS DOIS VAI. POPS E EU PODEMOS IR 753 00:52:04,554 --> 00:52:06,623 E ESTAREMOS DE VOLTA NA HORA VOCÊ ACABOU AQUI. 754 00:52:06,623 --> 00:52:09,893 DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTOU LOUCO POR A IDEIA. 755 00:52:14,431 --> 00:52:17,167 A ÚNICA MANEIRA DE AMORTECER É ASSUMIR OUTRO RISCO. 756 00:52:17,167 --> 00:52:19,136 O QUE? 757 00:52:19,136 --> 00:52:21,171 UM DE NÓS PODERIA SAIR COM UM CASAL DE GUARDAS DE MONTANHA 758 00:52:21,171 --> 00:52:22,606 NA OUTRA DIREÇÃO E DESENHO A ATENÇÃO 759 00:52:22,606 --> 00:52:25,308 LONGE DO RESTO DE NÓS. 760 00:52:30,247 --> 00:52:34,751 NÃO TENHO CERTEZA, ESPERO TÃO POUCO PLANO DE TRABALHOS DO CASO. 761 00:52:34,751 --> 00:52:36,620 - GUARDAS DE MONTANHA SERÃO CAPAZES PARA NOS DIZER 762 00:52:36,620 --> 00:52:39,322 QUANDO ESTAMOS PERTO DO SOLDADOS. 763 00:52:59,209 --> 00:53:00,944 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 764 00:53:11,188 --> 00:53:12,455 ALGUM SINAL DE CHARLIE POPS? 765 00:53:12,455 --> 00:53:14,224 - NÃO VEJO NADA. 766 00:53:14,224 --> 00:53:18,795 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 767 00:53:20,230 --> 00:53:22,199 O QUE É ISSO? 768 00:53:22,199 --> 00:53:24,201 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 769 00:53:24,201 --> 00:53:28,205 HA HA ELE DIZ QUE SEU POVO CHAMA VOCÊ "FOGO BRANCO" 770 00:53:28,205 --> 00:53:31,875 OK, então chamamos ele de UH... TARZAN. 771 00:53:31,875 --> 00:53:32,709 HA HA 772 00:53:32,709 --> 00:53:39,883 VOCÊ, SIM, SEU TARZAN!! VENHA TARZAN, VAMOS. 773 00:54:20,991 --> 00:54:24,894 (gemendo) 774 00:54:24,894 --> 00:54:27,831 - DE jeito nenhum. SEM CHANCE!! 775 00:54:27,831 --> 00:54:29,299 - VAMOS BEBÊ. 776 00:54:29,299 --> 00:54:31,434 - EU NÃO ME IMPORTARIA SE VOCÊ FOSSE O SCOUT MESMO. 777 00:54:31,434 --> 00:54:33,870 SEM CHANCE!! 778 00:54:38,775 --> 00:54:42,746 MENINO, VOCÊ TEM PROBLEMAS SENHOR. 779 00:55:08,338 --> 00:55:14,511 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 780 00:55:14,511 --> 00:55:16,613 Ei, olhe para ela. 781 00:55:16,613 --> 00:55:18,448 - PARECE QUE ELA DANDO AO INIMIGO 782 00:55:18,448 --> 00:55:19,649 O DEDO, NÃO É? 783 00:55:19,649 --> 00:55:22,419 - PARECE UMA PILHA DE FRANGO OSSOS PARA MIM. 784 00:55:22,419 --> 00:55:23,820 - HA HA 785 00:55:23,820 --> 00:55:25,955 SIM, BEM. 786 00:55:31,594 --> 00:55:33,396 VAMOS. 787 00:55:33,396 --> 00:55:40,370 - HA HA UAU!! ELA É UMA BELEZA NÃO É ELA? TUDO BEM!! 788 00:55:40,370 --> 00:55:43,106 JÁ ESTAMOS A CAMINHO!! 789 00:55:45,041 --> 00:55:48,478 Ei, POPS, CUIDADO COM O ÁCIDO NESSE TANQUE. 790 00:55:48,478 --> 00:55:50,013 ESSE PASSARINHO DEVE TER MORREU VINDO OU VINDO 791 00:55:50,013 --> 00:55:50,880 DE UM TRABALHO DE TELA DE FUMO. 792 00:55:50,880 --> 00:55:54,050 AS COISAS NO TANQUE NÃO ESTÃO EXATAMENTE AMIGÁVEL. 793 00:55:54,050 --> 00:56:00,357 (RISOS) OLHA AQUI. CERTO, ALGUNS DESSA COISA DE VÁLVULA CRUZADA 794 00:56:00,357 --> 00:56:01,691 AINDA PODE SER ÚTIL. 795 00:56:01,691 --> 00:56:05,829 - EI CASO, VAMOS PEGAR ESSE PROP 796 00:56:05,829 --> 00:56:07,530 E SAIA DAQUI TODOS CERTO? 797 00:56:07,530 --> 00:56:10,433 EU TENHO MÁS VIBES SOBRE ISSO LUGAR. 798 00:56:10,567 --> 00:56:14,070 DEVEMOS VOLTAR AGORA BONDANO. 799 00:56:14,070 --> 00:56:18,742 PRECISAMOS DAR UM POUCO MAIS NO CASO HORA DE OBTER ESSE CONJUNTO DE LÂMINA. 800 00:56:58,815 --> 00:57:01,851 Vou te dizer uma coisa, se isso BEBÊ É UM CADÁVER 801 00:57:01,851 --> 00:57:05,488 ELA NÃO ESTÁ DESISTINDO DE SUAS PEÇAS MUITO FÁCIL. 802 00:57:05,488 --> 00:57:06,923 -AH JESUS!! 803 00:57:06,923 --> 00:57:07,857 - BEM, CUIDADO, SINTO MUITO!! 804 00:57:07,857 --> 00:57:09,659 - ASSISTA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SIM!! 805 00:57:09,659 --> 00:57:12,929 - PUXE. TUDO BEM. 806 00:57:12,929 --> 00:57:16,433 - NEM É TÃO PESADO COMO EU PENSEI QUE SERIA. 807 00:57:16,433 --> 00:57:19,502 EI TARZAN, MENINO, VEM AQUI 808 00:57:19,502 --> 00:57:20,770 ME DÁ UMA AJUDA COM ESSA PORRA COISA. 809 00:57:24,574 --> 00:58:00,543 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 810 00:58:06,749 --> 00:58:08,017 Olá, papai. 811 00:58:08,017 --> 00:58:09,953 - SIM. 812 00:58:09,953 --> 00:58:13,156 - EU VOU PARA ESSA CRUZ PEÇAS DE VÁLVULA. 813 00:58:13,156 --> 00:58:14,491 - TEM CERTEZA QUE? 814 00:58:14,491 --> 00:58:17,527 - VAI DEMORAR. O TEMPO É O QUE NÃO TEMOS. 815 00:58:17,527 --> 00:58:20,663 ENTÃO POR QUE VOCÊ E TARZAN NÃO AH... 816 00:58:20,663 --> 00:58:23,500 -VOCÊ QUER QUE VOLTEMOS CASA? 817 00:58:23,500 --> 00:58:24,267 - SIM. 818 00:58:24,267 --> 00:58:27,770 - BEM, SE VOCÊ VAI TOMAR MUITO TEMPO AQUI. 819 00:58:27,770 --> 00:58:31,641 Ei TARZAN, VAMOS GAROTO, VAMOS VAI. 820 00:58:34,944 --> 00:58:39,015 Eu sempre pareço ficar preso VOCÊ. 821 00:58:39,015 --> 00:58:40,083 - SIM. 822 00:58:40,083 --> 00:58:42,619 - VOCÊ SABE QUE EU PEDI BADIA. 823 00:58:42,619 --> 00:58:46,022 - NÓS AMBOS QUEREMOS IR COM BONDANO MAS EU PERDI. 824 00:58:46,022 --> 00:58:48,157 - Ah, desculpe por isso. 825 00:58:48,157 --> 00:58:51,294 - Sim, é melhor você se apressar PORQUE MUITO SOL 826 00:58:51,294 --> 00:58:53,530 É RUIM PARA ALGUÉM EM SEU CONDIÇÃO. 827 00:58:53,530 --> 00:58:56,599 - SIM, CERTO, OBRIGADO POR LEMBRANDO. 828 00:58:58,034 --> 00:59:02,138 CORONEL TRANG, VOU CONTINUAR VIGILÂNCIA DO CURSO. 829 00:59:02,138 --> 00:59:06,576 COMO ELES PODEM ESCAPAR? Eles estão indo para o interior. 830 00:59:11,247 --> 00:59:16,920 PEQUENA MERDA QUE Dificilmente PARECE VALE A PENA. Ah, bem... 831 00:59:24,227 --> 00:59:25,595 -CHARLIE... -AH!! 832 00:59:25,595 --> 00:59:28,231 -CHARLIE!! - OH!! 833 00:59:28,231 --> 00:59:29,566 É ÁCIDO, MULHER ESTÚPIDA!! 834 00:59:29,566 --> 00:59:30,833 - SAIA DAÍ!! 835 00:59:30,833 --> 00:59:36,573 - OH!! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? COLOQUE-ME PARA BAIXO!! 836 00:59:36,573 --> 00:59:37,674 - Ah, CALA A BOCA!! 837 00:59:37,674 --> 00:59:42,111 - ME COLOQUE NO BAIXO!! AHH!! 838 00:59:42,779 --> 00:59:47,584 OH NÃO!!! AHH!! 839 00:59:47,584 --> 00:59:50,720 OH!! OH!! NÃO NÃO!! 840 00:59:50,720 --> 00:59:56,726 TIRE SUAS ROUPAS ANTES QUE ELES QUEIME!! 841 00:59:56,726 --> 00:59:59,195 (SOM DE HELICÓPTERO) 842 00:59:59,195 --> 01:00:03,700 AH NÃO NÃO!! 843 01:00:06,803 --> 01:00:09,606 VAMOS SAIR DAQUI!! 844 01:00:09,606 --> 01:00:14,644 ME DEIXE!! 845 01:00:14,644 --> 01:00:17,880 VAMOS, SAIA DAQUI!! 846 01:00:29,058 --> 01:00:32,161 O QUE É ESSA FUMAÇA AÍ? 847 01:00:32,161 --> 01:00:34,163 ALGO NA PRAIA. 848 01:00:34,163 --> 01:00:36,666 AGUARDE, VAMOS DAR UMA OLHA. 849 01:00:53,282 --> 01:01:04,060 AH MERDE!! VOCÊ DEVERIA TER TROUXE MINHAS ROUPAS... OLHA. 850 01:01:04,060 --> 01:01:07,196 - VOCÊ NÃO PODERIA TER USADO DE QUALQUER MANEIRA. 851 01:01:07,196 --> 01:01:08,398 - AH!! 852 01:01:08,398 --> 01:01:10,400 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA Acostumado CORRENDO NO BUFF? 853 01:01:10,400 --> 01:01:12,935 - NÃO NA PORRA SELVA...AH!! 854 01:01:12,935 --> 01:01:17,073 UM DIA VOCÊ VAI ME SUPERAR COM SUA GALANTRIA. 855 01:01:17,073 --> 01:01:19,075 GOSTOU DO QUE VÊ SENHOR? 856 01:01:19,075 --> 01:01:23,212 - OLHA, JÁ VI PIOR, E VI MENOS, AGORA VAMOS Indo. 857 01:01:35,858 --> 01:01:40,096 TALVEZ OS AMERICANOS ESPERAM VOE PARA CASA NESTE. 858 01:01:40,096 --> 01:01:42,732 AH, A FUMAÇA. 859 01:01:42,732 --> 01:01:46,269 ESSE DESTRUIÇÃO ESTÁ AQUI HÁ ANOS 860 01:01:46,269 --> 01:01:50,239 ALGO DEVE TER CAÍDO E PERFUROU O TANQUE DE FUMAÇA. 861 01:01:50,239 --> 01:01:53,009 VENHA, ESTAMOS PERDENDO NOSSO TEMPO AQUI. 862 01:01:54,844 --> 01:01:56,979 OLHE... 863 01:02:13,463 --> 01:02:14,430 UHH!!! 864 01:02:35,384 --> 01:02:37,754 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 865 01:02:38,988 --> 01:02:47,764 (Tiro de tiro) 866 01:02:47,764 --> 01:02:49,031 AHHH!! 867 01:02:50,133 --> 01:02:51,801 SAIA DAQUI!! 868 01:02:52,435 --> 01:02:54,771 (Tiro de tiro) 869 01:02:54,771 --> 01:02:56,806 Eu disse para sair daqui!! 870 01:02:57,807 --> 01:03:02,845 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 871 01:03:09,152 --> 01:03:22,865 (DIÁLOGO VIETNAMIANO PELO RÁDIO) 872 01:03:22,999 --> 01:03:25,568 ELE ESTÁ VOLTANDO PARA O MONTANHAS, VOCÊ NÃO DEVE PEDIR.. 873 01:03:25,568 --> 01:03:29,238 - NÃO DEVO PEDIR O QUE? ONDE SÃO ELES? PARA ONDE ELES VÃO? 874 01:03:29,238 --> 01:03:32,809 - NÃO ENTENDO, PARECE PARA ESTE ACAMPAMENTO 875 01:03:32,809 --> 01:03:34,343 ENTÃO LONGE DELE. 876 01:03:34,343 --> 01:03:38,815 É POSSÍVEL QUE ELES TÊM FEZ CONTATO COM ALGUNS SELVAGENS? 877 01:03:38,815 --> 01:03:41,584 VLADEVSKI, VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A ESPUMA NA BOCA. 878 01:03:41,584 --> 01:03:44,821 ESTÃO ARMADOS, ATACARAM UMA DE NOSSAS PATRULHAS 879 01:03:44,821 --> 01:03:46,556 A POSSIBILIDADE É REAL. 880 01:03:50,960 --> 01:03:53,830 SE SE TORNAR MAIS REAL CAMARADA NÓS CERTAMENTE 881 01:03:53,830 --> 01:03:56,566 INFORMAR A SEDE EM BREVE ANTES DE ATERRAR... 882 01:04:00,970 --> 01:04:03,573 EM ALGUM LUGAR NO TAITI. 883 01:04:19,155 --> 01:04:22,258 BEM, CAP, ELA ESTÁ TÃO PRONTA COMO ELA SEMPRE SERÁ. 884 01:04:22,258 --> 01:04:25,528 Vamos dar uma chance a ela... 885 01:04:42,211 --> 01:04:47,216 NÃO... NÃO, POR FAVOR, NÃO TENTE LIGUE O MOTOR SEU CAPITÃO. 886 01:04:47,216 --> 01:04:48,050 - O QUE? 887 01:04:48,050 --> 01:04:52,455 - NÃO PODEMOS RISCAR. VAMOS TESTAR OS MOTORES 888 01:04:52,455 --> 01:04:55,291 ...antes de decolarmos. 889 01:04:55,291 --> 01:04:59,929 - REALMENTE? MEU DEUS CASO É VOCÊ SUGERINDO QUE NÓS 890 01:04:59,929 --> 01:05:03,299 RISCO DE VIDA E MEMBRO MOVENDO ISSO AVIÃO EM BAIXO 891 01:05:03,299 --> 01:05:06,369 PARA ALGUMA COMUNHA SEM MESMO SABER SE ELA VAI VOAR? 892 01:05:06,369 --> 01:05:07,603 - VOCÊ ACHA QUE É UMA IDEIA LOUCA? 893 01:05:07,603 --> 01:05:10,006 - HÁ ALGUMA DÚVIDA SOBRE ISSO? 894 01:05:10,006 --> 01:05:12,241 - OK, VOCÊ PENSA NISSO... 895 01:05:12,241 --> 01:05:15,645 DEMOS A ESTA OPERAÇÃO NOSSA MELHOR TIRO. 896 01:05:15,645 --> 01:05:18,981 TESTE ESSES MOTORES, SÃO DUDS, 897 01:05:18,981 --> 01:05:24,320 O QUE VOCÊ SUGERE QUE FAÇAMOS A SEGUIR? 898 01:05:27,957 --> 01:05:32,161 NOSSA PESQUISA DA SEÇÃO NORTE É NEGATIVO CORONEL TRANG. 899 01:05:32,161 --> 01:05:35,131 - SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRÁ-LOS EM MENOS GASTO 900 01:05:35,131 --> 01:05:38,501 MAIS TEMPO OLHANDO PARA O SUL. SE APENAS PARA DESENCORAJÁ-LOS 901 01:05:38,501 --> 01:05:41,103 DE IR NESSA DIREÇÃO. 902 01:05:41,103 --> 01:05:43,539 SE PERMANECEREM NO CURSO, ELES ESTÃO TOMANDO 903 01:05:43,539 --> 01:05:45,975 ELES ENCONTRAM O NÚMERO DA PATRULHA TRÊS. 904 01:05:45,975 --> 01:05:49,946 ISSO SE EU NÃO INTERCETAR ELES PRIMEIRO. 905 01:05:49,946 --> 01:05:53,416 QUERO TER CERTEZA DE ONDE ELES SÃO COMO VOCÊ CORONEL. 906 01:05:53,416 --> 01:05:57,520 PERMANECE POSSÍVEL QUE VOCÊ ESTEJA PERSEGUINDO UM BANDO DE ABORÍGINOS 907 01:05:57,520 --> 01:05:59,989 ENQUANTO SEUS PRISIONEIROS ESTÃO TOMANDO UM PASSEIO ATÉ A COSTA. 908 01:05:59,989 --> 01:06:06,062 SE ISSO FOR DE FATO...CORONEL TRANG? CORONEL TRANG!! 909 01:06:24,380 --> 01:06:27,717 VAMOS... CONTINUE VINDO. 910 01:06:27,717 --> 01:06:32,054 VAMOS VOCÊS, AFASTE-SE. TODOS CERTO, ISSO É BOM. 911 01:06:32,054 --> 01:06:37,226 VAMOS, VAMOS, VAMOS. CRISTO ESTÁ SE MOVENDO. 912 01:06:37,226 --> 01:06:44,033 VAMOS LÁ, CONTINUEM EM MOVIMENTO, GALERA. VOCÊ É UM BANDO DE WIMPS? 913 01:06:44,033 --> 01:06:47,503 CONTINUE VINDO. Ei, LUKE, MANTENHA SEU LINHA APERTADA. 914 01:06:47,503 --> 01:06:48,671 CONTINUE VINDO, VOCÊ ESTÁ BEM. 915 01:06:55,144 --> 01:06:57,613 FACILITE ABAIXO. 916 01:06:57,613 --> 01:07:06,155 POPS FÁCEIS. LENTAMENTE...LENTAMENTE. VAI POPS FÁCEIS, ISSO CERTO 917 01:07:06,155 --> 01:07:07,056 LENTAMENTE... 918 01:07:07,056 --> 01:07:11,060 TUDO BEM, ABAIXO COM FÁCIL. FÁCIL AGORA. 919 01:07:13,195 --> 01:07:13,796 AH MERDA!! 920 01:07:28,644 --> 01:07:35,184 AHHHH!! 921 01:07:35,184 --> 01:07:39,789 POR FAVOR, FIQUE BEM!! Ah POR FAVOR!! POR FAVOR, POR FAVOR!! 922 01:07:39,789 --> 01:07:41,690 POR FAVOR, O QUE EU FIZ? 923 01:07:41,690 --> 01:07:45,795 SANTA MERDA!! NÃO DEIXE ACONTECER FORA!! 924 01:07:45,795 --> 01:07:49,832 UHHH...(GEMINDO) 925 01:07:49,832 --> 01:07:52,268 DANIFICAÇÃO!! ELA ESTÁ TOTAL, CERTO? 926 01:07:52,268 --> 01:07:53,069 (CHORO) 927 01:07:53,069 --> 01:07:55,838 NÃO NÃO, ELA ESTÁ BEM. SÓ ALGUNS hematomas. 928 01:07:55,838 --> 01:07:57,073 - (CHORO) 929 01:07:57,073 --> 01:07:59,075 - ELA NÃO ESTÁ PIOR QUANDO COMEÇAMOS. 930 01:07:59,075 --> 01:08:03,212 BEM, ISSO É... BOM DE OUVIR. 931 01:08:03,212 --> 01:08:04,713 - SIM? 932 01:08:04,713 --> 01:08:20,830 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 933 01:08:41,216 --> 01:08:51,192 (Fingindo fazer sons de cabra) 934 01:08:51,794 --> 01:08:52,394 AHHH!! 935 01:08:59,135 --> 01:09:01,737 AHHH!! 936 01:09:01,871 --> 01:09:03,472 CONGELAR!! 937 01:09:05,774 --> 01:09:07,910 MOVA-SE, MOVA-SE!! 938 01:09:11,346 --> 01:09:12,447 (CANTANDO EM VIETNAMIANO) 939 01:09:12,448 --> 01:09:13,215 SEGURE!! 940 01:09:16,886 --> 01:09:19,155 (CANTANDO EM VIETNAMIANO) 941 01:09:27,462 --> 01:09:29,497 ESTAMOS TODOS PREPARADOS? 942 01:09:29,497 --> 01:09:33,434 - ARREDORE O RESTO DESTES PESSOAS E COLOQUE-AS LÁ. 943 01:09:33,435 --> 01:09:34,904 - VAMOS AMARRÁ-LOS? 944 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 - TOQUE DE OUVIDO. 945 01:10:11,674 --> 01:10:17,279 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 946 01:10:21,750 --> 01:10:24,520 ELE DIZ QUE OS SOLDADOS ESTÃO FICANDO MAIS PERTO 947 01:10:24,520 --> 01:10:27,289 E TALVEZ DEVEMOS CONTINUAR MUDANDO ESTA NOITE. 948 01:10:27,289 --> 01:10:29,658 - SÓ DESTA VEZ VAMOS DE VOLTA À COMUNA 949 01:10:29,658 --> 01:10:32,494 O QUE SIGNIFICA QUE PODEMOS TER QUE PASSE PASSANDO PELA PATRULHA DE TRANG. 950 01:10:32,494 --> 01:10:34,763 E SE ELES NOS VEREM, ESTAMOS MORTOS. 951 01:10:34,763 --> 01:10:36,599 SE ELES NOS SEGUEM TODO O PLANO ESTÁ MORTO. 952 01:10:36,599 --> 01:10:39,568 QUE FIGGIN PARAFUSO. 953 01:10:39,568 --> 01:10:43,305 - (Suspiros) NÃO HÁ OUTRO CAMINHO. 954 01:10:45,441 --> 01:10:49,511 - Eu estava com medo que você fosse DIGA ISSO. 955 01:10:49,511 --> 01:11:05,027 VAMOS!! VAMOS!! EMPURRE!! (GEMER) EMPURRE!!! 956 01:11:06,695 --> 01:11:08,397 VAMOS MENINAS, 957 01:11:08,397 --> 01:11:10,299 O QUE VOCÊ ACHA QUE TRAZEMOS PARA VOCÊ ACOMPANHA SEU LOOK? 958 01:11:10,299 --> 01:11:13,302 NÃO SE PREOCUPE, ELES NÃO VOLTARÃO HOJE. 959 01:11:13,302 --> 01:11:14,837 - SIM, MAS AINDA TEMOS QUE BEM MEIA HORA DE LUZ RESTANTE. 960 01:11:14,837 --> 01:11:17,339 - SIM, VAI LEVAR ISSO LONGO SÓ PARA REABASTECER E VIR VOLTAR. 961 01:11:17,339 --> 01:11:19,008 BEM, SE VOCÊ DISSE, DEVEMOS APROVEITE O MÁXIMO 962 01:11:19,008 --> 01:11:21,277 QUE POUCA LUZ DO DIA TEMOS ESQUERDA. Ei, vocês, vamos lá 963 01:11:21,277 --> 01:11:23,045 PUXE UM POUCO MAIS RÁPIDO. VOCÊ NÃO QUERO PASSAR O DIA TODO 964 01:11:23,045 --> 01:11:24,380 NO PAÍS DA SERPENTE VOCÊ ESTÁ? 965 01:11:24,380 --> 01:11:25,881 - AHH!!! SERPENTES!! 966 01:11:25,881 --> 01:11:30,052 - VOLTE AO TRABALHO!! Charlie, VOLTE AO TRABALHO!! 967 01:11:30,052 --> 01:11:31,053 - DESGRAÇADO!! 968 01:12:09,358 --> 01:12:10,426 TARZAN O QUE É? 969 01:12:10,426 --> 01:12:13,929 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 970 01:12:13,929 --> 01:12:17,399 LÁ? 971 01:12:17,399 --> 01:12:18,834 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 972 01:12:18,834 --> 01:12:21,003 CHARLIE CUIDADO COM O BOOBY ARMADILHA!! 973 01:12:21,003 --> 01:12:26,375 - EU SEI ONDE ELES ESTÃO...O MENINO DIZ... 974 01:12:26,375 --> 01:12:29,812 QUE BONDANO E BADIA SÃO MENOS A MAIS DE UM QUILÔMETRO DE DISTÂNCIA 975 01:12:29,812 --> 01:12:33,549 A CAMINHO AQUI. MAS O OS SOLDADOS OS ESTÃO SEGUINDO. 976 01:12:33,549 --> 01:12:35,351 - MELHOR PEGAR LUKE, SUBIR A BORDO. CHARLIE PEGUE AS MENINAS 977 01:12:35,351 --> 01:12:37,052 PEGUE NO PÁSSARO. 978 01:12:37,052 --> 01:12:38,954 - AGORA ESPERE UM MINUTO. NÃO ESTAMOS DEIXANDO NINGUÉM PARA TRÁS. 979 01:12:38,954 --> 01:12:42,358 EU SEI CAPITÃO, MAS NÃO PODEMOS PENSE NISSO AGORA. 980 01:12:42,358 --> 01:12:45,027 - PRECISO ESTAR PREPARADO. 981 01:12:47,363 --> 01:12:52,167 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 982 01:13:01,143 --> 01:13:03,579 NENHUM SINAL DELES AINDA. 983 01:13:03,579 --> 01:13:04,446 - Olá, papai. 984 01:13:04,446 --> 01:13:05,714 - SIM. 985 01:13:05,714 --> 01:13:07,549 - ESPALHE-OS EM METROS AO LONGO ESTA CRISTA... ESPALHA-OS. 986 01:13:07,549 --> 01:13:11,053 OK, ENTÃO PODEMOS AJUDAR A CARREGÁ-LOS E DENTRO. 987 01:13:11,053 --> 01:13:13,555 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 988 01:13:13,555 --> 01:13:19,528 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 989 01:13:19,528 --> 01:13:21,463 LUKE eu disse para você seguir em frente CONSELHO!! 990 01:13:21,463 --> 01:13:23,499 TODOS VOCÊS TÊM CERCA DE DEZ SEGUNDOS PARA EMBARQUE 991 01:13:23,499 --> 01:13:27,503 OU ESTA AERONAVE QUE ELA ESTÁ DEIXANDO SEM VOCÊ... 992 01:13:27,503 --> 01:13:28,937 TUDO BEM, VAMOS!! VAMOS! VAMOS!! 993 01:13:28,937 --> 01:13:30,739 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 994 01:13:30,739 --> 01:13:38,180 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 995 01:13:38,180 --> 01:13:39,948 ELA NÃO QUER FICAR SEM O MENINO. 996 01:13:39,948 --> 01:13:41,850 - (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 997 01:13:43,118 --> 01:13:45,220 O QUE VOCÊ DIZ, KID, UMA VIAGEM GRATUITA PARA O PARAÍSO? 998 01:13:48,157 --> 01:13:49,124 Cláudia!! 999 01:13:49,124 --> 01:13:51,427 EMBARQUE CHARLIE!! 1000 01:13:51,427 --> 01:13:56,064 DEUS, Droga!! Ei, olhe, obrigado, eu SIGNIFICA OBRIGADO POR TUDO KID 1001 01:13:56,064 --> 01:14:01,203 EU ENTENDO, MAS AH...É MELHOR FOGUE-OS CAPITÃO!! 1002 01:14:10,646 --> 01:14:13,449 BONDANO CUIDADO COM BOOBY ARMADILHAS!! AGORA VIRE À ESQUERDA!! 1003 01:14:13,449 --> 01:14:15,584 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 1004 01:14:15,584 --> 01:14:20,489 AGUARDE, AGORA VEM EM DIRETO ACIMA!! PARA CIMA, MOVA-SE!! 1005 01:14:20,489 --> 01:14:23,892 VAMOS MENINO MAIS RÁPIDO!! 1006 01:14:23,892 --> 01:14:26,462 NÃO PARE, CONTINUE VINDO, ESTOU COBRINDO VOCÊ!! 1007 01:14:26,462 --> 01:14:29,231 (Tiro de tiro) 1008 01:14:29,231 --> 01:14:32,468 VAMOS AGORA... EI!! 1009 01:14:32,468 --> 01:14:37,840 OK... CERTO. 1010 01:14:44,613 --> 01:14:46,348 VAMOS!! 1011 01:14:53,622 --> 01:14:55,691 - (RISOS) 1012 01:14:55,691 --> 01:14:57,759 VOCÊS VÃO EM FRENTE E SEGUEM CONSELHO!! 1013 01:14:57,759 --> 01:14:59,528 - VOCÊ PRECISA DE AJUDA AQUI? - SAIA DAQUI!! 1014 01:14:59,528 --> 01:15:00,562 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 1015 01:15:00,562 --> 01:15:01,630 (Tiro de tiro) 1016 01:15:01,630 --> 01:15:02,564 AHHH!! 1017 01:15:02,564 --> 01:15:03,932 -BONDANO!! 1018 01:15:03,932 --> 01:15:05,601 - JESUS ​​CRISTO, ELE FOI BATIDO!! 1019 01:15:05,601 --> 01:15:07,002 - VAMOS!! 1020 01:15:07,002 --> 01:15:08,904 - Leve-o de volta ao avião!! 1021 01:15:08,904 --> 01:15:13,909 (MOTOR RUGINDO E DEPOIS DESAPARECENDO) 1022 01:15:13,909 --> 01:15:15,511 MERDA!! 1023 01:15:15,511 --> 01:15:17,613 - ESTÁ OK CAPITÃO, ELA VAI DISPARAR TENTE DE NOVO. 1024 01:15:17,613 --> 01:15:18,947 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 1025 01:15:18,947 --> 01:15:27,089 (Tiro de tiro) 1026 01:15:27,089 --> 01:15:29,758 TUDO BEM...MOTOR DE ESTIBORDO DESTA VEZ. 1027 01:15:42,804 --> 01:15:44,306 TUDO BEM...EU DISSE. 1028 01:15:44,306 --> 01:15:47,242 - TUDO BEM, VAMOS EXPERIMENTAR O PORTO. 1029 01:16:00,756 --> 01:16:02,558 (Tiro de tiro) 1030 01:16:02,558 --> 01:16:03,292 AHHH!! 1031 01:16:03,358 --> 01:16:09,264 (Tiro de tiro) 1032 01:16:09,264 --> 01:16:11,600 CASO VOCÊ VAI SAIR DO INFERNO DE AQUI!! 1033 01:16:11,600 --> 01:16:14,570 TUDO BEM, SÓ NÃO ESPERE TAMBÉM LONGO!! 1034 01:16:16,271 --> 01:16:18,073 AHHH!! 1035 01:16:18,073 --> 01:16:26,615 (Tiro de tiro) 1036 01:16:26,615 --> 01:16:28,984 DEVEMOS PARAR O SANGRAMENTO. 1037 01:16:28,984 --> 01:16:31,720 Ei, ei, ei, um de vocês é BASTA PARA ELE!! 1038 01:16:31,720 --> 01:16:34,056 VAMOS POPS!! SE APRESSE!! 1039 01:16:35,791 --> 01:16:39,161 AGORA O RESTO DE VOCÊS, TIE ENTRE. 1040 01:16:39,161 --> 01:16:42,197 PARA VOCÊ NÃO CAIR DO PORRA DE AVIÃO!! 1041 01:16:42,197 --> 01:16:43,098 HOMEM SUAS ARMAS!! 1042 01:16:43,098 --> 01:16:45,334 AHH!! 1043 01:17:02,818 --> 01:17:10,759 (EXPLOSÃO) 1044 01:17:10,792 --> 01:17:11,827 (RISOS) 1045 01:17:11,827 --> 01:17:12,628 OBRIGADO SENHOR!! 1046 01:17:12,694 --> 01:17:17,065 (RISOS) 1047 01:17:18,667 --> 01:17:24,006 (DIÁLOGO VIETNAMIANO) 1048 01:17:24,006 --> 01:17:25,040 AHHH!! 1049 01:17:25,040 --> 01:17:26,241 FILHO DA PUTA!! 1050 01:17:26,241 --> 01:17:27,843 - FIQUE ONDE ESTÁ!! 1051 01:17:27,843 --> 01:17:29,144 - COMPANHEIRO!! 1052 01:17:29,144 --> 01:17:30,112 (Tiro de tiro) 1053 01:17:30,112 --> 01:17:33,048 AHHH!! 1054 01:17:37,653 --> 01:17:39,287 PODEMOS VOAR PARA O LADO DE ISSO? 1055 01:17:39,287 --> 01:17:41,657 DE NENHUMA CARA, MAL HÁ QUARTO SUFICIENTE COMO ESTÁ. 1056 01:17:41,657 --> 01:17:49,197 (SOM DE RANCHO) 1057 01:17:59,975 --> 01:18:01,443 (EXPLOSÃO) 1058 01:18:13,088 --> 01:18:24,800 VAI...VAI HOMEM VAI!! BEM, NÃO DESONRA O HOMEM VAI...VAI!! 1059 01:18:24,800 --> 01:18:27,736 Ó PAI QUE ESTÁ NO CÉU, SANTIFICADO SEJA O TEU NOME... 1060 01:18:27,736 --> 01:18:30,906 ...AQUI VAMOS. 1061 01:19:02,871 --> 01:19:07,909 TUDO BEM, TREZENTOS PÉS, FLAP UP. 1062 01:19:07,909 --> 01:19:13,181 Acelere 30 libras para que possamos NÃO EXPLODE ESSES MALDIDOS MOTORES. 1063 01:19:13,181 --> 01:19:21,957 ADEREÇOS A 75...SOL ATRÁS DE NÓS. 80 GRAUS OU TÃO OESTE 1064 01:19:21,957 --> 01:19:24,226 ENTÃO SÃO AS REGRAS DE VÔO VISUAIS TODO O CAMINHO. 1065 01:19:24,226 --> 01:19:28,864 VIVER VISUAL SER O MAR PARA AS PRÓXIMAS 550 MILHAS. 1066 01:19:28,864 --> 01:19:31,433 - PARA AS FILIPINAS!!! 1067 01:19:31,433 --> 01:19:33,335 - TUDO ESTÁ BEM. 1068 01:19:33,335 --> 01:19:34,469 - SIM!! 1069 01:19:39,775 --> 01:19:41,810 NENHUMA PALAVRA DE NENHUMA TRANG'S... 1070 01:19:41,810 --> 01:19:42,911 OLHA!! 1071 01:19:42,911 --> 01:19:45,080 LÁ!! 1072 01:19:45,781 --> 01:19:47,849 ISSO É UMA MÁQUINA AMERICANA 1073 01:19:47,849 --> 01:19:50,652 ACOMPANHE-SE RÁPIDO, RÁPIDO!! 1074 01:19:50,652 --> 01:19:53,822 ESTÃO VOANDO MUITO BAIXO. 1075 01:19:53,822 --> 01:19:56,358 ESTA COISA VOA COMO UM BAT GERIÁTRICO. 1076 01:19:56,358 --> 01:20:01,863 Ah, pare de reclamar. ELA ESTÁ VOANDO NÃO É ELA? 1077 01:20:01,863 --> 01:20:05,066 AH DEUS, ACHO MELHOR ENTRAR AS COSTAS. 1078 01:20:05,066 --> 01:20:06,434 FIQUE ONDE ESTÁ SARGENTO. POSSO PRECISAR DE VOCÊ. 1079 01:20:06,434 --> 01:20:08,570 AINDA NÃO SAÍMOS DA FLORESTA. 1080 01:20:12,140 --> 01:20:16,378 SÃO ELES... ACOMPANHE-SE. 1081 01:20:36,264 --> 01:20:38,300 SÃO OS RUSSOS. 1082 01:20:38,300 --> 01:20:43,171 DEUS, MALDIÇÃO!! SE CHEGAR PERTO BASTA DISPARAR. 1083 01:20:43,171 --> 01:20:44,806 NÃO FECHE OS OLHOS. 1084 01:20:49,978 --> 01:20:50,846 AHHH!! 1085 01:20:57,419 --> 01:21:00,922 ELES ESTÃO PERDENDO A ELEVAÇÃO, FIQUE COM ELES CAMARADA. 1086 01:21:00,922 --> 01:21:02,924 Vou atacá-los por trás. 1087 01:21:02,924 --> 01:21:07,262 VOCÊ ESTÁ BEM, VAMOS!! EU VOU TIRE VOCÊ DO ASSENTO!! 1088 01:21:07,262 --> 01:21:10,398 FIQUE COMIGO... FIQUE COMIGO!! 1089 01:21:20,876 --> 01:21:23,578 (Tiro de tiro) 1090 01:21:23,612 --> 01:21:26,214 AHHHH!!! 1091 01:21:26,214 --> 01:21:30,285 ELES SÃO ATINGIDOS, ELES VÃO PARA BAIXO!! DEVEM SER AS MENINAS. 1092 01:21:30,285 --> 01:21:32,888 - Ah, sim, nós os ensinamos bem!! 1093 01:21:32,888 --> 01:21:33,922 - TEM CERTEZA? 1094 01:21:33,922 --> 01:21:37,259 - Ah, sim, Lucas, ah, sim. DIGA COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AMIGO? COMO VOCÊ ESTÁ? 1095 01:21:37,259 --> 01:21:38,894 - AH, MEU OMBRO SE FOI 1096 01:21:38,894 --> 01:21:40,896 - SIM, BEM, HÁ UM PACOTE DE VESTIDO DE CAMPO 1097 01:21:40,896 --> 01:21:41,930 BEM AOS SEUS PÉS. 1098 01:21:41,930 --> 01:21:43,064 - FODA-SE SOLDADO!! 1099 01:21:43,064 --> 01:21:44,933 - FÁCIL, FÁCIL BEBÊ. 1100 01:21:44,933 --> 01:21:48,336 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE AVIADOR, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ. 1101 01:21:58,246 --> 01:22:00,515 QUE CHEIRO É ESSE CAPITÃO? 1102 01:22:00,515 --> 01:22:03,151 - ESSA É A MÁ NOTÍCIA, ÓLEO QUEIMADURA. 1103 01:22:03,151 --> 01:22:06,988 A BOA NOTÍCIA É QUE BRILHA O HORIZONTE MORTO À FRENTE. 1104 01:22:06,988 --> 01:22:08,523 - FILIPINAS? 1105 01:22:08,523 --> 01:22:11,226 - OU ISSO OU EXCORDAMOS ELES E ATINGIR O HAVAÍ. 1106 01:22:11,226 --> 01:22:12,627 - ENTÃO TUDO O QUE PRECISAMOS FAZER É COLOCAR ELA PARA BAIXO. 1107 01:22:12,627 --> 01:22:13,595 - O PRIMEIRO SITE POSSÍVEL. 1108 01:22:13,595 --> 01:22:14,663 - Coloque-a no chão. 1109 01:22:14,663 --> 01:22:15,964 - VOU CORRER PELA COSTA ENQUANTO EU POSSO. 1110 01:22:15,964 --> 01:22:16,665 - ELE, LUCAS. 1111 01:22:20,602 --> 01:22:23,939 EI, LUCAS... LUCAS. LUCAS VOCÊ PRECISA ACORDE. 1112 01:22:23,939 --> 01:22:25,607 VOU PRECISAR DE CONVERSAR PARA. 1113 01:22:25,607 --> 01:22:26,708 ESTOU COM VOCÊ, HOMEM. 1114 01:22:32,280 --> 01:22:33,715 Ei 1115 01:22:33,715 --> 01:22:36,718 Ei, temos que colocar esse pássaro no chão. Ei, olha só, o que é? 1116 01:22:36,718 --> 01:22:38,153 QUEM SABE? 1117 01:22:38,153 --> 01:22:42,290 QUEM SE IMPORTA? É CERTO, É NÍVEL 1118 01:22:42,290 --> 01:22:43,992 E OS MOTORES SÃO APENAS PARA DESISTIR. 1119 01:22:43,992 --> 01:22:46,027 PARECE QUE ELES ESTÃO MASTIGANDO TAMPA DOS PARAFUSOS. 1120 01:22:46,027 --> 01:22:47,595 ESPERO QUE ELA POSSA FAZER ISSO. 1121 01:22:47,595 --> 01:22:50,598 - ABAS PARA BAIXO, OXIGÊNIO 100 POR CENTO. 1122 01:22:54,336 --> 01:23:00,475 AQUI VAMOS... AGRADÁVEL E FÁCIL. 1123 01:23:28,503 --> 01:23:30,238 VOCÊ ESTÁ BEM, LUCAS? 1124 01:23:30,238 --> 01:23:32,574 - SENHORAS E SENHORES, ESTE É SEU CAPITÃO FALANDO 1125 01:23:32,574 --> 01:23:36,244 OBRIGADO POR VOAR LOONEY AÉREAS, E ESPERAMOS QUE VOCÊ TIVESSE 1126 01:23:36,244 --> 01:23:39,047 UMA VIAGEM AGRADÁVEL. E ESPERAMOS VOCÊ VAI VOAR CONOSCO NOVAMENTE 1127 01:23:39,047 --> 01:23:40,015 DEPOIS DA PRÓXIMA GUERRA. 1128 01:23:40,015 --> 01:23:41,383 - Ei, qual de vocês pegou RÚSSIA, HEIN? 1129 01:23:41,383 --> 01:23:42,150 - E TODAS AS GUERRAS. 1130 01:23:42,150 --> 01:23:47,155 BONDANO, EI, QUAL DE VOCÊS... 1131 01:23:47,155 --> 01:23:51,059 - Os malditos russos pegaram ela. 1132 01:23:51,059 --> 01:23:59,267 CHARLIE? Está tudo bem, querido...está tudo bem. 1133 01:24:12,047 --> 01:24:13,982 AHH!! 1134 01:24:44,145 --> 01:24:47,082 AH... MEU CAVALO. 1135 01:25:03,198 --> 01:25:08,169 NADA ALÉM DE UM PEDAÇO DE AVISO DE LIXO. 1136 01:25:08,169 --> 01:25:13,875 QUERIDA... É UM AVIÃO. 1137 01:25:17,812 --> 01:25:21,316 E POSSO GARANTIR O HONORÁVEL SENADOR DA GEÓRGIA 1138 01:25:21,316 --> 01:25:24,285 QUE QUAISQUER MEMBROS DE ESTA CASA ILUSTRADA 1139 01:25:24,285 --> 01:25:27,722 MANTENHA PERSISTENTEMENTE NENHUMA NOSSOS SERVIÇOS 1140 01:25:27,722 --> 01:25:32,127 AINDA ESTÃO EM CATIVEIRO EM VIETNÃ. NA VERDADE, A MERA IDEIA 1141 01:25:32,127 --> 01:25:36,197 IDEIA DE QUALQUER SITUAÇÃO EXISTINDO DEPOIS DE TODOS ESTES ANOS 1142 01:25:36,197 --> 01:25:38,299 DESDE ESSE MAL FATIDO, AINDA HONORÁVEL 1143 01:25:38,299 --> 01:25:41,603 O ESFORÇO MILITAR FOI TERMINADO É PARA DIZER O MÍNIMO 1144 01:25:41,603 --> 00:00:00,000 ALÉM DOS LIMITES DE TODA A RAZÃO E CREDIBILIDADE.